Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
Spanish to English translations [PRO]
Social Sciences - Archaeology | | Spanish term or phrase: en alzado | From a heritage impact study that is part of an environmental impact study (Spain). They are talking about what can happen if earthmoving takes place without first identifying possible archaeological remains and corrective measures:
"...el desmantelamiento de elementos patrimoniales *en alzado* sin un previo conocimiento de los mismos..."
Any ideas?
Thanks in advance! |
| | | raised | Explanation:
I believe this is the meaning here: for example roofs or archways which are the first part of buried buildings etc to be unearthed/dug up/discovered...
alzado: m (Arquit) elevation
--------------------------------------------------
Note added at 43 mins (2009-05-22 08:36:59 GMT)
--------------------------------------------------
"elevated elements" or similar could also work...
--------------------------------------------------
Note added at 44 mins (2009-05-22 08:37:22 GMT)
--------------------------------------------------
"erected" ... |
| Selected response from:
 neilmac
Spain
Local time: 03:48
| Grading comment Thank you, neilmac!
4 KudoZ points were awarded for this answer |
| |
| Summary of answers provided | | 4 | raised | |
| Discussion entries: 0 |
|---|
Automatic update in 00:
|
Return to KudoZ list
|
| | | | X Sign in to your ProZ.com account... | | | | |
| KudoZ™ translation helpThe KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases. See also: Search millions of term translations  |
The translation workplace 
