Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
Spanish to English translations [PRO]
Social Sciences - Archaeology | | Spanish term or phrase: "franco proceso" | Dear translators, I hope you can help me. I am completely lost as to how on earth this odd expression could be rendered into English...
This is the context:
En síntesis, durante las ocupaciones tempranas ocurridas durante la transición Pleistoceno - Holoceno, tanto para el norte árido como el semiárido habrían imperado condiciones más húmedas que las actuales, aunque con ciertos matices regionales, las cuales habrían disminuido sustancialmente, hacia los 8.000 años A.P., posterior a lo cual se iniciaría un franco proceso de aridización regional, repuntando nuevamente las condiciones húmedas gradualmente desde aproximadamente 6.200 años AP llegando a condiciones similares a las actuales en torno a 4.000 años A.P, en el norte semiárido. Adicionalmente el Holoceno temprano y medio se habrían caracterizan además por una actividad reducida de El Niño, la cual se habría incrementado durante el Holoceno tardío, llegando a su mayor actividad registrada en torno a 2000 años A.P. |
| artsandlanguageKudoZ activityQuestions: 40 (none open) ( 1 closed without grading) Answers: 0
|
| | distinct/marked process | Explanation:
I think this is the meaning here. Good luck!
--------------------------------------------------
Note added at 5 days (2009-06-14 22:32:16 GMT) Post-grading
--------------------------------------------------
Muchas gracias :)) |
| Selected response from:
 MariaMast
Local time: 11:48
| Grading comment Thank you
4 KudoZ points were awarded for this answer |
| |
| Discussion entries: 0 |
|---|
Automatic update in 00:
|
7 mins confidence:  
4 hrs confidence:
Return to KudoZ list
|
| | | | X Sign in to your ProZ.com account... | | | | |
| KudoZ™ translation helpThe KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases. See also: Search millions of term translations  |
The translation workplace 
