Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
Spanish to English translations [PRO]
Social Sciences - Archaeology / Olmecs, Mexico | | Spanish term or phrase: en volúmenes discretos | They stockpiled it systematically and in discrete amounts? That doesn't make sense to me.
En el caso de la piedra serpentina que utilizaron en las ofrendas masivas, es probable que el acopio fuera sistemático y en volúmenes discretos pero igual debieron transportarla desde sitios tan lejanos como Nistepec, en Oaxaca, a unos 400 km. |
| Patricia RosasKudoZ activityQuestions: 1427 (none open) ( 60 closed without grading) Answers: 1631
United States
| | Local time: 18:48
|
| | in small quantities | Explanation:
Hope it helps!
--------------------------------------------------
Note added at 2 days1 hr (2009-07-02 23:24:27 GMT) Post-grading
--------------------------------------------------
Thank you very much Patricia!! Thanks to all:) |
| Selected response from:
 MariaMast
Local time: 11:48
| Grading comment That definitely helps, Maria! Thank you!!
4 KudoZ points were awarded for this answer |
| |
| Discussion entries: 0 |
|---|
Automatic update in 00:
|
8 mins confidence: 
7 hrs confidence: 
| |
The translation workplace 
