KudoZ home » Spanish to English » Archaeology

muros de bajareque; es decir, bastidores

English translation: Wattle-and-daub

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

00:00 Jul 4, 2009

Spanish to English translations [PRO]
Social Sciences - Archaeology / Mexico

Spanish term or phrase: muros de bajareque; es decir, bastidores

Las viviendas de las personas comunes eran habitaciones construidas con ramas o, cuando más elaboradas, con muros de bajareque; es decir, bastidores formados con ramas y rellenados con lodo y piedras, en todos los casos con techos de palma. No se han recuperado evidencias de esos materiales perecederos y es por tanto imposible afirmar que hubo algún tipo de mobiliario; s

Patricia Rosas KudoZ activity Questions: 1427 (none open) (60 closed without grading) Answers: 1631 United States
Local time: 20:15

English translation:Wattle-and-daub

Selected response from:

ARCQProductions
Local time: 19:15

Grading comment

As soon as I saw this, I realized that, of course, wattle and daub (too many years away from studying Anthro here). Thanks very much!!
4 KudoZ points were awarded for this answer

Summary of answers provided
5 +2	Wattle-and-daub	ARCQProductions

Answers

40 mins confidence:

peer agreement (net): +2

Wattle-and-daub

Explanation:
El término en inglés es "wattle-and-daub", que es una técnica de construcción que combina varios materiales. Te adjunto dos páginas de Internet: una en inglés y otra en español. Espero te sirva. Un saludo.

Reference: http://en.wikipedia.org/wiki/Wattle_and_daub
Reference: http://es.wikipedia.org/wiki/Bahareque

ARCQProductions
Local time: 19:15
Native speaker of:

English,

Spanish
PRO pts in category: 4

Grading comment

As soon as I saw this, I realized that, of course, wattle and daub (too many years away from studying Anthro here). Thanks very much!!

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

Overview

Latest translation questions

Ask a translation question

See also:

ProZ.com term search

Search millions of term translations

muros de bajareque; es decir, bastidores

English translation: Wattle-and-daub

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

Answers

Sign in to your ProZ.com account...

Or create a new account

ProZ.com ideas

KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

muros de bajareque; es decir, bastidores

English translation: Wattle-and-daub

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

Answers

Sign in to your ProZ.com account...

Or create a new account

ProZ.com ideas

KudoZ™ translation helpThe KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.