Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
Spanish to English translations [PRO]
Social Sciences - Archaeology / Mexico | | Spanish term or phrase: por el común de la gente que las utilizó | | A diferencia de lo que ocurre con las esculturas monumentales, que suelen mostrar hechos históricos o eventos míticos relacionados con la elite y comprensibles sólo para ésta, las esculturas de Jonuta presentan a escala escenas de la vida cotidiana, cargos públicos y elementos conocidos y entendibles por el común de la gente que las utilizó, ya fuera en una unidad doméstica de Palenque, Chiapas, o Comalcalco, o en un entierro de Jaina, Campeche. |
| Patricia RosasKudoZ activityQuestions: 1427 (none open) ( 60 closed without grading) Answers: 1631
United States
| | Local time: 18:48
|
| | by the group of people/community who used them, | Explanation:
I understand this is the meaning here. Hope it helps!
http://buscon.rae.es/draeI/
común.
6. m. Comunidad, generalidad de personas.
--------------------------------------------------
Note added at 4 days (2009-07-17 23:56:45 GMT) Post-grading
--------------------------------------------------
Thank you very much to all !! |
| Selected response from:
 MariaMast
Local time: 11:48
| Grading comment Thanks so much, Maria!
4 KudoZ points were awarded for this answer |
| |
| Discussion entries: 0 |
|---|
Automatic update in 00:
|
46 mins confidence:   peer agreement (net): +1
4 hrs confidence:
27 mins confidence: peer agreement (net): +3 by the group of people/community who used them,
Explanation:
I understand this is the meaning here. Hope it helps!
http://buscon.rae.es/draeI/
común.
6. m. Comunidad, generalidad de personas.
--------------------------------------------------
Note added at 4 days (2009-07-17 23:56:45 GMT) Post-grading
--------------------------------------------------
Thank you very much to all !!
| MariaMast
Local time: 11:48
Native speaker of:  Spanish
PRO pts in category: 12
|
| | |
| KudoZ™ translation helpThe KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases. See also: Search millions of term translations  |
| |
The translation workplace 
