Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
Spanish to English translations [PRO]
Art/Literary - Archaeology / Mexico | | Spanish term or phrase: presentación | Could someone please offer a translation that is not "presentation"? Thx!
Descripción de la gran pirámide (la más grande de Mesoamérica) desde los anales prehispánicos, las crónicas de los conquistadores, los estudios del virreinato, hasta las últimas investigaciones en nuestros días. Análisis y ***presentación*** de las diferentes clasificaciones de la cerámica policroma. Contiene una reproducción del mural Los Bebedores, así como de las pinturas murales más relevantes. |
| Patricia RosasKudoZ activityQuestions: 1427 (none open) ( 60 closed without grading) Answers: 1631
United States
| | Local time: 18:49
|
| | presentation | Explanation:
sorry, but is there something wrong with a literal translation?
Type-Variety System
Ceramic type is a classification category for individual sherds. ... dichrome, compound, polychrome) but which retain similar characteristics of paste and ... we may relate ceramic complexes from different sites to each other in time, ... the analysis and presentation of ceramic information and are those which have ...
muyil.smv.org/type-variety_system.htm - Cached - Similar
--------------------------------------------------
Note added at 1 hr (2009-08-19 17:04:37 GMT)
--------------------------------------------------
FAMSI © 2007 - Maria Elena San Román Martín - The Palenque ...
Re-firing of the small ceramics fragments under controlled conditions with the ... material and explained in detail in the presentation of the classification. ... With the analysis of paste we introduce a third system of classification. ...
www.famsi.org/reports/02048/ - Cached - Similar |
| Selected response from:
 liz askew
United Kingdom
Local time: 02:49
| Grading comment Thanks, Liz!
4 KudoZ points were awarded for this answer |
| |
| Discussion entries: 0 |
|---|
Automatic update in 00:
|
Return to KudoZ list
| Changes made by editors |
|---|
| Aug 21, 2009 - Changes made by liz askew: | | Created KOG entry | KudoZ term => KOG term | | Aug 21, 2009 - Changes made by Maria Assunta Puccini: | | Language pair | Spanish => Spanish to English |
|
|
| | | | X Sign in to your ProZ.com account... | | | | |
| KudoZ™ translation helpThe KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases. See also: Search millions of term translations  |
The translation workplace 
