KudoZ home » Spanish to English » Archaeology

a nivel del surco

English translation: (a microscopic analysis) of the groove (itself)

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)

Spanish term or phrase:	a nivel del surco
English translation:	(a microscopic analysis) of the groove (itself)
Entered by:	artsandlanguage

Options:
- Contribute to this entry
- Include in personal glossary

15:41 Nov 5, 2009

Spanish to English translations [PRO]
Science - Archaeology / also geology

Spanish term or phrase: a nivel del surco

Hi translators, I hope you can help me.

I have looked up the word "surco" and have found many options, but I just cannot seem to render it coherently in this particular phrase.

Here is the context:

El presente trabajo tiene como objetivo proponer una metodología para el estudio de la tecnología de producción de grabados rupestres. A partir de la definición de una serie de variables se propone un análisis microscópico a nivel del surco que permite definir los atributos de los golpes que dieron origen al petroglifo, permitiendo su sistematización para abordar una variable poco estudiada en este tipo de materialidad. Esta investigación se realizo en el marco del proyecto

artsandlanguage

(a microscopic analysis) of the groove (itself)

Explanation:
Una posiblilidad.