ProZ.com global directory of translation services
The translation workplace
Ideas
KudoZ home » Spanish to English » Archaeology

en el trabajo de cada día, en cada comunidad

English translation: in our day-to-day activities, in every single community...


Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
Spanish term or phrase:en el trabajo de cada día, en cada comunidad
English translation:in our day-to-day activities, in every single community...
Entered by: margaret caulfield
Options:
- Contribute to this entry
- Include in personal glossary

22:26 Feb 25, 2010
Spanish to English translations [PRO]
Social Sciences - Archaeology
Spanish term or phrase: en el trabajo de cada día, en cada comunidad
This is written by a politician, and I'm not sure if she is trying to convey that (a) it "fills us with energy as we [i.e., the government] work each day in each community and with each family" or (b) "fills us and each community and family with energy as we do our daily tasks".

Ésa es la fortaleza que Chichén Itzá nos confiere y que nos llena de energía en el trabajo de cada día, en cada comunidad y en cada familia de esta región del Sureste de México.
Patricia Rosas
United States
Local time: 18:49
in our day-to-day activities, in every single community...
Explanation:
When possible, I prefer "activities" to "work".
Selected response from:

margaret caulfield
Local time: 03:49
Grading comment
Thank you, Margaret! I left it: in our daily activities in each community and with each family ...
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4in our day-to-day activities, in every single community...margaret caulfield
4(our) daily work in all communities
Edward Tully
4day-to-day work, in every community
Gloria Rivera


Discussion entries: 1





  

Answers


7 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
day-to-day work, in every community


Explanation:
Hope this helps :)
Gloria

*Innovation in Your Day-to-Day Work
However, bringing that mindset to your day-to-day work is something that needs a lot of courage, time, dedication, and support (from your superiors as well as from peers).

Gloria Rivera
United States
Local time: 18:49
Native speaker of: Native in SpanishSpanish
Login to enter a peer comment (or grade)

55 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
(our) daily work in all communities


Explanation:
As it's a politician it must be option b)!

Edward Tully
Local time: 03:49
Native speaker of: Native in EnglishEnglish
PRO pts in category: 26
Login to enter a peer comment (or grade)

9 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
in our day-to-day activities, in every single community...


Explanation:
When possible, I prefer "activities" to "work".

margaret caulfield
Local time: 03:49
Native speaker of: Native in EnglishEnglish, Native in SpanishSpanish
PRO pts in category: 16
Grading comment
Thank you, Margaret! I left it: in our daily activities in each community and with each family ...
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


Changes made by editors
Feb 28, 2010 - Changes made by margaret caulfield:
Created KOG entryKudoZ term => KOG term


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations

Terminology | Jobs and directories | Member activities | Education | Tools
About ProZ.com | ProZ.com basics | Advertising | Support | FAQ | Terms of use
ProZ.com social network linksFacebookLinkedInTwitterDiggStumbleUpondel.icio.us
Print page
Copyright © 1999-2012 ProZ.com - All rights reserved. Privacy