Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
Spanish to English translations [PRO]
Social Sciences - Archaeology | | Spanish term or phrase: espacios de representacion | | context: Van desde la extension y modulacion de las insulae y los ejes viarios al estudio contextual de las mismas insulae como articuladores de las conexiones entre los espacios de representacion y publicos de la ciudad. |
| | | performance spaces | Explanation:
I think what they may be referring to here are performance and public spaces. These could have been spaces for the performance of rituals as well as theatrical or other public events. Especially as they are talking about insulae which are blocks of buildings in Roman camps or towns arranged in a grid pattern.
For instance in:
We decided to run a major trench right through from what was apparently the upper part of the seating, down through the wall, to determine the level of the flat performance space below.
http://www.paphostheatre.com/the-archaeology-of-the-paphos-t...
|
| Selected response from:
  Gilla Evans
Local time: 02:49
| Grading comment Thanks!
4 KudoZ points were awarded for this answer |
| |
| Discussion entries: 0 |
|---|
Automatic update in 00:
|
7 mins confidence:  
37 mins confidence: peer agreement (net): +3 performance spaces
Explanation:
I think what they may be referring to here are performance and public spaces. These could have been spaces for the performance of rituals as well as theatrical or other public events. Especially as they are talking about insulae which are blocks of buildings in Roman camps or towns arranged in a grid pattern.
For instance in:
We decided to run a major trench right through from what was apparently the upper part of the seating, down through the wall, to determine the level of the flat performance space below.
http://www.paphostheatre.com/the-archaeology-of-the-paphos-t...
| Gilla Evans
Local time: 02:49
Specializes in field
Native speaker of:  English
PRO pts in category: 16
|
| | |
| KudoZ™ translation helpThe KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases. See also: Search millions of term translations  |
| |
The translation workplace 
