Spanish to English translations [PRO]
Social Sciences - Archaeology | | Spanish term or phrase: a nivel patrimonial | | context: facilita el estudio de los materiales en deposito y ofrece la posibilidad de una involucracion en el proyecto a nivel patrimonial. |
| | | national heritage see below | Explanation:
"national" would indicate the "level". It could be phrased "the possibility that the project could/would considered a part of national heritage", for example.
--------------------------------------------------
Note added at 13 mins (2010-03-18 14:45:42 GMT)
--------------------------------------------------
any other word denoting "level" could be substituted for "national". |
| Selected response from:
 Jenni Lukac
Local time: 03:49
| Grading comment Thanks!!
4 KudoZ points were awarded for this answer |
| |
| Discussion entries: 0 |
|---|
Automatic update in 00:
|
10 mins confidence:  
11 mins confidence: peer agreement (net): +2 national heritage see below
Explanation:
"national" would indicate the "level". It could be phrased "the possibility that the project could/would considered a part of national heritage", for example.
--------------------------------------------------
Note added at 13 mins (2010-03-18 14:45:42 GMT)
--------------------------------------------------
any other word denoting "level" could be substituted for "national".
| Jenni Lukac
Local time: 03:49
Native speaker of:  English
PRO pts in category: 20
|
| | |
Return to KudoZ list
| Changes made by editors |
|---|
| Mar 23, 2010 - Changes made by Jenni Lukac: | | Created KOG entry | KudoZ term => KOG term |
|
|
| | | | X Sign in to your ProZ.com account... | | | | |
| KudoZ™ translation helpThe KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases. See also: Search millions of term translations  |
The translation workplace 
