09:05 May 20, 2010 

thanks. will check them out.

09:01 May 20, 2010 

http://www.english-heritage.org.uk/
http://www.direct.gov.uk/en/HomeAndCommunity/Planning/Planni...

08:57 May 20, 2010 

btw I haven't had time to nose into it, and you have probably already done so, but I imagine there must be some terminology on English Heritage pages and wherever there is official info on listed buildings...

16:06 May 18, 2010 

Yes, it is tempting to use "patrimonialisation" and it does seem that this concept is growing in use in English. However, I prefer "accepted as heritage" although they do speak about "procesos de patrimonializació" in all areas of heriatge. It seems to be a significant line of research here and therfore must be so in English speaking countries. the question is what exactly do they call it??

15:46 May 18, 2010 

I don't think heritage is actually produced -although made into a marketable items, and unmade by others (unluckily enough) by the 'desarrollismo' of certain regional governments in Spain...- something can be acknowledged as, accepted as or included to a list of heritage. Although not widely used, Google gives back 622 results for "the patrimonilization" ... I think any speaker of English will perfectly understand what is meant by that.

15:26 May 18, 2010 

heritage production?

09:25 May 18, 2010 

And Catalán is no problem!

09:23 May 18, 2010 

Aquest estudi s’emmarca en un projecte més ampli dedicat a la patrimonialització de l’arqueologia
(Catalan, sorry!)

09:22 May 18, 2010 

Yes, you're right. Will do. thanks.

09:22 May 18, 2010 

I've started to chew this one over, and need to know... ;-)

09:18 May 18, 2010 

You're really doing two posts in one, Ellen. For glossary purposes, you really ought to split them and put the Catalán in Cat-En...