KudoZ home » Spanish to English » Archaeology

5480-5380 cal AC

English translation: calibrated Before Christ / calibrated BC

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)

Spanish term or phrase:	5480-5380 cal AC
English translation:	calibrated Before Christ / calibrated BC
Entered by:	Smartranslators

Options:
- Contribute to this entry
- Include in personal glossary

10:40 Sep 5, 2010

Spanish to English translations [Non-PRO]
Archaeology

Spanish term or phrase: 5480-5380 cal AC

I found that this AC in Spnish is BC in English is that right?

ellengreen

calibrated Before Christ / calibrated BC

Explanation:
Re: [escepticos] Atlantida22 Feb 1999 ... No es directamente utilizable sin previo paso por una curva de calibración. - cal BC (calibrated Before Christ) = cal AC (calibrada Antes de ...
the-geek.org/escepticos/199902/msg00756.html - En caché - Similares

Arqueologia: Teoria, metodos y practica - Resultado de la Búsqueda de libros de GoogleColin Renfrew, Paul Bahn - 1993 - Social Science - 576 páginas
La curva de calibración ... reales (Cal AC/DC). La línea central de la curva se corresponde con la ... se encuentre entre el 405 Cal AC y el 5 Cal AC. ...
books.google.es/books?isbn=8446002345...

Actas del III Congreso del Neolítico en la Península Ibérica: ... - Resultado de la Búsqueda de libros de GooglePablo Arias Cabal, Roberto Ontañón Peredo, Cristina García-Moncó Piñeiro - 2005 - History - 1076 páginas
7850-7605) Según la interpretación de la curva de calibración: cal BC 5750 (cal BP 7700) • Beta- 136677. Muestra colágeno. Nl [-31/-39cm] 6900 ±70 BP (4950 ...
books.google.es/books?isbn=8481029750...

Selected response from:

Smartranslators
Local time: 03:49

Grading comment

4 KudoZ points were awarded for this answer

Summary of answers provided

dated 5480-5380 BC

Lorraine Bathurst

calibrated Before Christ / calibrated BC

Smartranslators

Discussion entries: 2

Answers

12 mins confidence:

calibrated Before Christ / calibrated BC

Smartranslators
Local time: 03:49
Native speaker of:

Spanish
PRO pts in category: 32

38 mins confidence:

dated 5480-5380 BC

Explanation:
we wouldn't usually say calibrated - unless perhaps you relating it to a specific form of dating such as radiocarbon dating

--------------------------------------------------
Note added at 1 hr (2010-09-05 12:17:07 GMT)
--------------------------------------------------

Some people prefe BCE - Before the Common Era - if they want to avoid any religious link.

Lorraine Bathurst
Local time: 02:49
Specializes in field
Native speaker of:

English
PRO pts in category: 4

Return to KudoZ list

Changes made by editors

Sep 11, 2010 - Changes made by Smartranslators:
Created KOG entry	KudoZ term => KOG term

KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

Overview

Latest translation questions

Ask a translation question

See also:

ProZ.com term search

Search millions of term translations

5480-5380 cal AC

English translation: calibrated Before Christ / calibrated BC

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

Answers

Sign in to your ProZ.com account...

Or create a new account

ProZ.com ideas

KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

5480-5380 cal AC

English translation: calibrated Before Christ / calibrated BC

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

Answers

Sign in to your ProZ.com account...

Or create a new account

ProZ.com ideas

KudoZ™ translation helpThe KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.