KudoZ home » Spanish to English » Archaeology

aislar con nombre propio

English translation: set apart / set aside with their own name

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

22:03 Feb 9, 2011

Spanish to English translations [PRO]
Tech/Engineering - Archaeology

Spanish term or phrase: aislar con nombre propio

El investigador puntualizó a la vez los elementos diagnósticos que en su criterio distinguían y aislaban con nombre propio la cerámica clásica de la región aludida.

schmetterlich KudoZ activity Questions: 397 (none open) (36 without valid answers) (27 closed without grading) Answers: 0
Local time: 20:50

English translation:set apart / set aside with their own name

Explanation:
Not sure on this just a suggestion.

Selected response from:

fuzzeymateo
Local time: 18:50

Grading comment

3 KudoZ points were awarded for this answer

Summary of answers provided

4 +1

separate as a class in it's own right.

Michele Minsuk

set apart / set aside with their own name

fuzzeymateo

Discussion entries: 1

Answers

35 mins confidence:

set apart / set aside with their own name

Explanation:
Not sure on this just a suggestion.

fuzzeymateo
Local time: 18:50
Native speaker of: English
PRO pts in category: 7

40 mins confidence:

peer agreement (net): +1

separate as a class in it's own right.

Explanation:
El autor parece decir que por las cualidades de esta cerámica, es necesario crear una clasifición única, diferente de otras clases de cerámica ya sean de otra región u orta época.

Example sentence(s):

distinguished the classical ceramics of the region mentioned and set it aside in a class of its own.

Michele Minsuk
Local time: 18:50
Native speaker of:

English

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

Overview

Latest translation questions

Ask a translation question

See also:

ProZ.com term search

Search millions of term translations

aislar con nombre propio

English translation: set apart / set aside with their own name

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

Answers

Sign in to your ProZ.com account...

Or create a new account

ProZ.com ideas

KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

aislar con nombre propio

English translation: set apart / set aside with their own name

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

Answers

Sign in to your ProZ.com account...

Or create a new account

ProZ.com ideas

KudoZ™ translation helpThe KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.