Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
Spanish to English translations [PRO]
Art/Literary - Archaeology | | Spanish term or phrase: aparejo a soga y tizón | hello,
The text I need help with is a sign for an archaeological park, the text talks about an arab fortress and describes the architecture elements:
"En la parte inferior de la muralla que rodea a la alcazaba (zona superior de la
fortaleza) se observa en todo su perímetro el típico aparejo a soga y tizón de
época omeya."
The problem is "aparejo a soga y tizón", my frist attemp: "In the lower part of the walls that encloses the alcazaba (upper part of the fortress) a stretcher and header bond from Umayyad times can be seen around the whole of its perimeter"
What do you think? I got the terms from http://www.construmatica.com/construpedia/Aparejo_de_Soga_y_...
Any ideas on how to improve it are more than welcome.
Thanks for your expertise and time |
| baityleKudoZ activityQuestions: 5 (none open) Answers: 0
|
| | stretcher and header bond | Explanation:
#
cat: aparell al llarg i través m; eng: stretcher and header bond. m Aparejo en que se combina el Aparejo de Soga con el Aparejo de Tizón en una hilada, ...
www.construmatica.com › Construpedia - En caché - Similares
►
aparejo a soga y tizón
1 entrada - Última entrada: hace 2 minutos
(KudoZ) Spanish to English translation of aparejo a soga y tizón ... of the fortress) a stretcher and header bond from Umayyad times can be ...
www.proz.com › KudoZ home › Spanish to English › Archaeology
--------------------------------------------------
Note added at 6 mins (2011-02-17 11:56:49 GMT)
--------------------------------------------------
for your sign "use of stretcher and header bond construction" |
| Selected response from:
 Jenni Lukac
Local time: 03:50
| Grading comment Thanks for your hel`p!!
4 KudoZ points were awarded for this answer |
| |
| Discussion entries: 0 |
|---|
Automatic update in 00:
|
Return to KudoZ list
|
| | | | X Sign in to your ProZ.com account... | | | | |
| KudoZ™ translation helpThe KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases. See also: Search millions of term translations  |
The translation workplace 
