Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy. Spanish to English translations [PRO]
Science - Archaeology | | Spanish term or phrase: argumento esgrimido para interpretar que fue cazado | La lanza de 281x2,5 cm asociada a un elefante en Lehringen (Alemania) es el único *****argumento esgrimido para interpretar que fue cazado*******, lo que unido a la temprana excavación (1948), y a la ausencia de fotografías y planimetrías ha propiciado que la tesis no esté unánimemente aceptada (entre otros por Gamble, 1999).
The 281 cm by 2.5 cm spear found associated with an elephant at Lehringen (Germany) is the only *****argument put forward to hunting******. This theory is not unanimously accepted among scholars (including Gamble 1999), due to the lack of photographic and drawing records, and because it was excavated a long time ago (1948).
Correction to my first question. Just not sure how to fit "hunting" here.
Thanks |
|  martampKudoZ activityQuestions: 14 (none open) ( 1 closed without grading) Answers: 29
Spain
| | Local time: 03:50
|
| | Selected response from:
xxxFVS
| Grading comment | 4 KudoZ points were awarded for this answer |
| |
| Discussion entries: 0 |
|---|
Automatic update in 00:
|
4 mins confidence:  
42 mins confidence:
49 mins confidence:
1 hr confidence:
10 hrs confidence: [the spear found with the elephant] is the only argument for considering that it was hunted
Explanation:
I gave this same answer to your other question, almost identical. IMO, the verb "esgrimido" doesn't need to be translated at all, and 'consider' is a more natural translation of "interpretar".
| | | | Login to enter a peer comment (or grade) |
Return to KudoZ list
|
| | | | X Sign in to your ProZ.com account... | | | | |
| KudoZ™ translation helpThe KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases. See also: Search millions of term translations  |
The translation workplace 
