Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
Spanish to English translations [PRO]
Art/Literary - Archaeology / academia, prehistory | | Spanish term or phrase: hallazgos no monetales | | También se realizan ahora los primeros hallazgos no monetales de documentos epigráficos celtibéricos, en escritura ibérica |
| | | non-coin finds | Explanation:
In archaeology 'hallazgos' are referred to as 'finds'. I would translate 'no monetales' as 'non-coin'. The term seems to be used by metal-detecting folk and archaeologists.
Some refs:
British Archaeology, no 33, April 1998: Regions
... The impression of a prehistoric political rivalry and economic interchange is
further indicated by many of the non-coin finds from the Thames gravels. ...
www.britarch.ac.uk/ba/ba33/ba33regs.html
Coin&Relic Gazette: Detecting Goals And Wishful Thinking
... finding more dimes than pennies by the end of the year, or scouring old schoolyards
you’ve hunted to death for a certain quantity of non-coin finds using a ...
users.rcn.com/sbuckner.enteract/goals.htm
Metal Detecting Forum - Powered by XMB 1.8
... The best non-coin finds are a 3rd century roman fibula brooch in fair condition
and a number of trade weights dating from the 16th century up to the 18th ...
www.vkart.com/metaldetecting/ forum/viewthread.php?tid=65 |
| Selected response from:
  James Calder
Local time: 03:50
| Grading comment Brilliant, cheers
xx
4 KudoZ points were awarded for this answer |
| |
| Discussion entries: 0 |
|---|
Automatic update in 00:
|
12 mins confidence:  
20 mins confidence:
1 day16 hrs confidence:
Return to KudoZ list
|
| | | | X Sign in to your ProZ.com account... | | | | |
| KudoZ™ translation helpThe KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases. See also: Search millions of term translations  |
The translation workplace 
