KudoZ home » Spanish to English » Archaeology

registro arqueológico

English translation: archaeological record

Advertisement

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
Spanish term or phrase:registro arqueológico
English translation:archaeological record
Entered by: Will Griffin
Options:
- Contribute to this entry
- Include in personal glossary

08:32 Mar 3, 2004
Spanish to English translations [PRO]
Tech/Engineering - Archaeology
Spanish term or phrase: registro arqueológico
Here's the paragraph:
"El registro arqueológico es el elemento esencial con el que poder evaluar las tácticas de subsistencia de los grupos humanos del Pleistoceno. Dentro de este ámbito proponemos el estudio de los siguientes parámetros:"

This comes up a lot in the document and I'm not sure how to translate it. Could it simply be archaeological recordings?
Will Griffin
Spain
Local time: 19:21
archaeological record
Explanation:
The Dorset Maritime Archaeological Record;



Is a maritime equivalent of the terrestrial Sites and Monuments Record. The Maritime Record includes all recorded traces of human activity below high water mark. It can be used to inform the planning process and identify areas of archaeological potential.


Selected response from:

Maria Luisa Duarte
Spain
Local time: 20:21
Grading comment
Thanks a lot!
4 KudoZ points were awarded for this answer

Advertisement


Summary of answers provided
5archaeological record
Maria Luisa Duarte


  

Answers


35 mins   confidence: Answerer confidence 5/5
registro arqueológico
archaeological record


Explanation:
The Dorset Maritime Archaeological Record;



Is a maritime equivalent of the terrestrial Sites and Monuments Record. The Maritime Record includes all recorded traces of human activity below high water mark. It can be used to inform the planning process and identify areas of archaeological potential.





    Reference: http://www.dorsetcoast.com/dcf/archaeology/MaritimeArchaeolo...
Maria Luisa Duarte
Spain
Local time: 20:21
Native speaker of: Native in EnglishEnglish, Native in PortuguesePortuguese
PRO pts in category: 4
Grading comment
Thanks a lot!
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also:



Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search