Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
Spanish to English translations [PRO]
Social Sciences - Archaeology / analysis of pottery shards | | Spanish term or phrase: equivalentes de vasija | Help! I am translating a very interesting article on an archaeological dig in Italy, where they are analysing fragments of amphorae found. My problem is 'equivalentes de vasija' in the following extract: do they mean how many shards would make up a full amphora? if so, how could I say that anyway concisely? If so, would it not be almost the same as the next bit "número mínimo de individuos"? Or is it something else entirely? I'd appreciate your help. TIA.
hemos estudiado un conjunto de 1820 fragmentos de ánfora muy fragmentadas. Ante estos conjuntos tan fragmentados es necesario utilizar algún método de recuento (equivalentes de vasija, número mínimo de individuos, recuento de bordes, etc.), pero con los restos anfóricos hemos de tener en cuenta la dificultad que ofrecen algunas partes (paredes, asas y pivotes) para precisar su tipo |
| MJ BarberKudoZ activityQuestions: 1409 ( 1 open) ( 21 without valid answers) ( 61 closed without grading) Answers: 1352
| | Local time: 03:51
|
| | vessel equivalents | Explanation:
References:
potsherd - Roman pottery - Tools
... 2.5YR 6/4) is commonly found in fabric descriptions in published pottery reports. ... of
the rim represented by a sherd when collecting vessel equivalent statistics ...
www.potsherd.uklinux.net/atlas/tools/index.php
Reviews 105
... which probably provides an accurate view, although the accepted estimated vessel
equivalent based on ... as well to remember that the bulk of the pottery came from ...
www.sgrp.org/Jrps/Vol02/ Vol2pages102-105/Vol2page105.htm
Pottery Report Pt.I 1994
... The earliest pottery is a heavy buff, cream or fight grey ware, already ... preservation
of vessels shows less variation, with the mean vessel equivalent (VE) per ...
catal.arch.cam.ac.uk/catal/Archive_rep94/last94A.html
ARH 312Y - Lab on the Archaeological Analysis of Charcoal and ...
... On pp. 106-107, wherever it mentions PIE (Pottery Information Equivalent),
it usually should real EVE (Estimated Vessel Equivalent). ...
www.chass.utoronto.ca/~banning/ARH312/labs/labquant.htm
British Academy - Pollard : New Developments in Archaeological ...
... and compare the proportions of different types of pottery in ceramic ... most suitable
proposed measure is the ‘eve’ (estimated vessel equivalent), for which ...
www.britac.ac.uk/pubs/src/pbaindex/pba077.html
[PDF] Lepcis Magna Excavations Preliminary Report 1997
... Otherwise pottery work in the 1996 season at Lepcis Magna comprised a) A ... Rim, sherd,
base, handle count, weight and estimated vessel equivalent percentage/EVE ...
www.alnpete.co.uk/lepcis/library/Report97.pdf
[DOC] Lepcis Magna
... vessel equivalent percentage/EVE) by form and fabric of selected well stratified
deposits with clear low residuality. Several hundred drawings of pottery were ...
www.alnpete.co.uk/lepcis/library/Report97.doc
[PDF] AAI&S Millennium Conference and AGM 2000
Formato de archivo: PDF/Adobe Acrobat - Versión en HTML
... drawings of c. 88 sherds/vessels from a 18th century dump of pottery probably cleared ... For
determination of diameter and % vessel equivalent from rim fragment. ...
www.aais.org.uk/html/newsletter/pdfs/november-2000.pdf
[RTF] Ceramica
... Questo sistema si chiama eve (evaluated vessel equivalent) e si esprime per l'appunto
in ... della produzione, Torino 1996; M. Millet (a cura di), Pottery and the ...
192.167.112.135/NewPages/TESTILEZIONI/TESTIAM/03c.rtf
[PDF] HIGH-QUALITY SPACE FILLER? *
Formato de archivo: PDF/Adobe Acrobat
... ILLUSTRATIONS & APPENDICES v ACKNOWLEDGEMENTS viii 1 INTRODUCTION 1 1.1 Scope of
the study and the main problems 1 1.2 The history of African pottery studies 5 ...
www.oulu.fi/taida/arkeologia/ labra/PDF/opinn/Ikalisu.pdf
This last one it´s a huge file (more than 300 pages of text). Maybe could be useful for you.
|
| Selected response from:
  Andrés Martínez
Spain
Local time: 03:51
| Grading comment this is obviously it. Thanks
4 KudoZ points were awarded for this answer |
| |
| Discussion entries: 0 |
|---|
Automatic update in 00:
|
8 hrs confidence:  vessel equivalents
Explanation:
References:
potsherd - Roman pottery - Tools
... 2.5YR 6/4) is commonly found in fabric descriptions in published pottery reports. ... of
the rim represented by a sherd when collecting vessel equivalent statistics ...
www.potsherd.uklinux.net/atlas/tools/index.php
Reviews 105
... which probably provides an accurate view, although the accepted estimated vessel
equivalent based on ... as well to remember that the bulk of the pottery came from ...
www.sgrp.org/Jrps/Vol02/ Vol2pages102-105/Vol2page105.htm
Pottery Report Pt.I 1994
... The earliest pottery is a heavy buff, cream or fight grey ware, already ... preservation
of vessels shows less variation, with the mean vessel equivalent (VE) per ...
catal.arch.cam.ac.uk/catal/Archive_rep94/last94A.html
ARH 312Y - Lab on the Archaeological Analysis of Charcoal and ...
... On pp. 106-107, wherever it mentions PIE (Pottery Information Equivalent),
it usually should real EVE (Estimated Vessel Equivalent). ...
www.chass.utoronto.ca/~banning/ARH312/labs/labquant.htm
British Academy - Pollard : New Developments in Archaeological ...
... and compare the proportions of different types of pottery in ceramic ... most suitable
proposed measure is the ‘eve’ (estimated vessel equivalent), for which ...
www.britac.ac.uk/pubs/src/pbaindex/pba077.html
[PDF] Lepcis Magna Excavations Preliminary Report 1997
... Otherwise pottery work in the 1996 season at Lepcis Magna comprised a) A ... Rim, sherd,
base, handle count, weight and estimated vessel equivalent percentage/EVE ...
www.alnpete.co.uk/lepcis/library/Report97.pdf
[DOC] Lepcis Magna
... vessel equivalent percentage/EVE) by form and fabric of selected well stratified
deposits with clear low residuality. Several hundred drawings of pottery were ...
www.alnpete.co.uk/lepcis/library/Report97.doc
[PDF] AAI&S Millennium Conference and AGM 2000
Formato de archivo: PDF/Adobe Acrobat - Versión en HTML
... drawings of c. 88 sherds/vessels from a 18th century dump of pottery probably cleared ... For
determination of diameter and % vessel equivalent from rim fragment. ...
www.aais.org.uk/html/newsletter/pdfs/november-2000.pdf
[RTF] Ceramica
... Questo sistema si chiama eve (evaluated vessel equivalent) e si esprime per l'appunto
in ... della produzione, Torino 1996; M. Millet (a cura di), Pottery and the ...
192.167.112.135/NewPages/TESTILEZIONI/TESTIAM/03c.rtf
[PDF] HIGH-QUALITY SPACE FILLER? *
Formato de archivo: PDF/Adobe Acrobat
... ILLUSTRATIONS & APPENDICES v ACKNOWLEDGEMENTS viii 1 INTRODUCTION 1 1.1 Scope of
the study and the main problems 1 1.2 The history of African pottery studies 5 ...
www.oulu.fi/taida/arkeologia/ labra/PDF/opinn/Ikalisu.pdf
This last one it´s a huge file (more than 300 pages of text). Maybe could be useful for you.
| Andrés Martínez
Spain
Local time: 03:51
Native speaker of:  Spanish
PRO pts in category: 12
|
| | Grading comment | this is obviously it. Thanks |
| | Login to enter a peer comment (or grade) |
Return to KudoZ list
|
| | | | X Sign in to your ProZ.com account... | | | | |
| KudoZ™ translation helpThe KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases. See also: Search millions of term translations  |
The translation workplace 
