Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
Spanish to English translations [PRO]
Social Sciences - Archaeology / school of thought | | Spanish term or phrase: IG | I know it's not much to go on and I can't find it anywhere, so I'm hoping somebody will know what it means. It seems to be some school of thought regarding the interpretation of archaeological remains, in this case Roman.
Pero del mismo modo, esta investigación no puede ser ajena a las coordenadas historiográficas en las que se enmarca su estudio, que produjo un intenso debate en la segunda mitad del s. XX, y que se mantiene hasta nuestros días. Aunque la raíces de la disputa se remonta al siglo XIX, la confrontación nos ha llegado a través de la fuerte influencia que siguen ejerciendo, entre otras, la escuela de la Nueva Ortodoxia, por un lado, o las corrientes vinculadas al IG y la influencia recibida de la escuela de los Anales , por otro. |
| MJ BarberKudoZ activityQuestions: 1409 ( 1 open) ( 21 without valid answers) ( 61 closed without grading) Answers: 1352
| | Local time: 03:51
|
| | Instituto Gramsci (Istituto Gramsci, Italia) | Explanation:
I think it´s that. Look this page.
http://publicaciones.ua.es/?ExternalURL=http://publicaciones...
Is an archaeological text about roman trade.
You can read:
1.2. Historiografía
Precisamente en el ámbito del estudio de la economía de la Antigüedad el debate historiográfico ha sido especialmente intenso y se mantiene hasta nuestros días. Aunque la raíces de la disputa se remonta al siglo XIX, la confrontación nos ha llegado a través de la fuerte influencia que han ejercido las escuelas anglosajonas denominadas como Nueva Ortodoxia y de las corrientes menos liberales vinculadas al Instituto Gramsci en Italia o a la influencia de la escuela de los Anales en Francia, entre otros[3].
Los modelos propuestos por la Nueva Ortodoxia se basan en una concepción de la economía en la que el autoconsumo orienta la mayoría de las actividades productivas. Desde los planteamientos realizados por M. I. Finley [4], principalmente, y A. H. M. Jones [5], se parte de la tesis de base según la cual el volumen de comercio interregional en el mundo antiguo siempre fue bajo y el autoconsumo fue dominante. En un principio, el comercio habría tratado con productos de lujo para pequeñas oligarquías y nunca se llegó a mover considerablemente el mercado a larga distancia, excepto las tasas en especie. El elevado coste de los transportes, sobre todo los terrestres, y el reducido poder adquisitivo de los consumidores que vivían en el límite de la subsistencia, constituirían en la Antigüedad, entre otros condicionantes, un obstáculo insalvable que impediría la generalización a amplia escala de los intercambios comerciales interregionales.
--------------------------------------------------
Note added at 8 hrs 28 mins (2004-06-12 17:31:33 GMT)
--------------------------------------------------
Su página web:
http://www.fondazionegramsci.org/ |
| Selected response from:
  Andrés Martínez
Spain
Local time: 03:51
| Grading comment excellent detective work!
4 KudoZ points were awarded for this answer |
| |
| Discussion entries: 0 |
|---|
Automatic update in 00:
|
33 mins confidence:  
1 hr confidence: Geographical Influence
Explanation:
Just a suggestion, as the Annales Group: "consciously drew on the methodologies of other disciplines, in particular: geography ...."
| | | | Login to enter a peer comment (or grade) |
7 hrs confidence: Instituto Gramsci (Istituto Gramsci, Italia)
Explanation:
I think it´s that. Look this page.
http://publicaciones.ua.es/?ExternalURL=http://publicaciones...
Is an archaeological text about roman trade.
You can read:
1.2. Historiografía
Precisamente en el ámbito del estudio de la economía de la Antigüedad el debate historiográfico ha sido especialmente intenso y se mantiene hasta nuestros días. Aunque la raíces de la disputa se remonta al siglo XIX, la confrontación nos ha llegado a través de la fuerte influencia que han ejercido las escuelas anglosajonas denominadas como Nueva Ortodoxia y de las corrientes menos liberales vinculadas al Instituto Gramsci en Italia o a la influencia de la escuela de los Anales en Francia, entre otros[3].
Los modelos propuestos por la Nueva Ortodoxia se basan en una concepción de la economía en la que el autoconsumo orienta la mayoría de las actividades productivas. Desde los planteamientos realizados por M. I. Finley [4], principalmente, y A. H. M. Jones [5], se parte de la tesis de base según la cual el volumen de comercio interregional en el mundo antiguo siempre fue bajo y el autoconsumo fue dominante. En un principio, el comercio habría tratado con productos de lujo para pequeñas oligarquías y nunca se llegó a mover considerablemente el mercado a larga distancia, excepto las tasas en especie. El elevado coste de los transportes, sobre todo los terrestres, y el reducido poder adquisitivo de los consumidores que vivían en el límite de la subsistencia, constituirían en la Antigüedad, entre otros condicionantes, un obstáculo insalvable que impediría la generalización a amplia escala de los intercambios comerciales interregionales.
--------------------------------------------------
Note added at 8 hrs 28 mins (2004-06-12 17:31:33 GMT)
--------------------------------------------------
Su página web:
http://www.fondazionegramsci.org/
| Andrés Martínez
Spain
Local time: 03:51
Native speaker of:  Spanish
PRO pts in category: 12
|
| | Grading comment | excellent detective work! |
| | Login to enter a peer comment (or grade) |
Return to KudoZ list
|
| | | | X Sign in to your ProZ.com account... | | | | |
| KudoZ™ translation helpThe KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases. See also: Search millions of term translations  |
The translation workplace 
