Spanish: "disciplinas-cenicienta"English translation: ugly ducklings 
KudoZ The KudoZ network provides a framework for translators ... More  |
|
| GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW) | | Spanish term or phrase: | "disciplinas-cenicienta" | | English translation: | ugly ducklings | | Entered by: | SMLS |
| Options:
- Contribute to this entry |
Spanish to English translations [PRO]
Archaeology / Document on history of fishing | | Spanish term or phrase: "disciplinas-cenicienta" | | Si dentro del panorama arqueológico ibérico la arqueozoología constituye una de las "disciplinas-cenicienta" otro tanto podemos decir, dentro de la investigación arqueozoológica, con los estudios sobre los restos de peces. |
| | | ugly ducklings | Explanation:
Hola JPM,
En el sentido castellano, la "cenicienta" es siempre la que se queda sin ir al baile, si bien todos sabemos que es la más bella.
En el Reino Unido este paralelismo se suele trazar con el patito feo.
Suerte y sonrisas,
Álvaro :O) :O)
--------------------------------------------------
Note added at 8 mins (2005-02-04 13:28:05 GMT)
--------------------------------------------------
Por cierto, en inglés omitiría lo de \"disciplina\" - está de más. |
| Selected response from:
 Álvaro Blanch
Spain
| Note from asker to answerergracias
4 KudoZ points were awarded for this answer |
|
7 mins confidence:   peer agreement (net): +3 |
| ugly ducklings
Explanation:
Hola JPM,
En el sentido castellano, la "cenicienta" es siempre la que se queda sin ir al baile, si bien todos sabemos que es la más bella.
En el Reino Unido este paralelismo se suele trazar con el patito feo.
Suerte y sonrisas,
Álvaro :O) :O)
--------------------------------------------------
Note added at 8 mins (2005-02-04 13:28:05 GMT)
--------------------------------------------------
Por cierto, en inglés omitiría lo de \"disciplina\" - está de más.
| | Note from asker to answerer |
|
| |
The translation workplace 
