KudoZ home » Spanish to English » Archaeology

Bienes Ejidales

English translation: Ejido property

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)

Spanish term or phrase:	Bienes Ejidales
English translation:	Ejido property

Options:
- Contribute to this entry
- Include in personal glossary

19:08 Mar 28, 2005

Spanish to English translations [PRO]
Science - Archaeology / maps

Spanish term or phrase: Bienes Ejidales

I'm having to translate some maps in Spanish into English for the proceedings of a World Archaeological Conference. I am not familiar with the field, and there are many terms I don't know, this being one. How does "ejidales" differ from "comunales"--for purposes of map translation? Your help is appreciated!

Aleida

Ejido property

Explanation:
check the url below for an english explanation for ejido

--------------------------------------------------
Note added at 4 mins (2005-03-28 19:12:51 GMT)
--------------------------------------------------

I would insert a little explanation or * in english after \"ejido\"

Selected response from:

aykon
Local time: 02:51

Grading comment

Thank you all! This has been most helpful. I also forwarded to the client the link you provided in order to explain the nature of the term. Thank you for your erudition!
4 KudoZ points were awarded for this answer

Summary of answers provided

4 +3

Ejido property

aykon

Ejido property

Maria Karra

Answers

3 mins confidence:

peer agreement (net): +3

Ejido property

aykon
Local time: 02:51
Native speaker of:

German
PRO pts in category: 4

Grading comment

Thank you all! This has been most helpful. I also forwarded to the client the link you provided in order to explain the nature of the term. Thank you for your erudition!

5 mins confidence:

Ejido property

Explanation:
I would not translate the term "ejidal" in English. The term was asked in the past (in a different context); perhaps this link will be of help:
http://www.proz.com/kudoz/105855

Maria Karra
United States
Local time: 21:51
Native speaker of:

English,

Greek
PRO pts in category: 4

Return to KudoZ list

Changes made by editors

Apr 6, 2006 - Changes made by Maria Karra:
Level	Non-PRO => PRO

KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

Overview

Latest translation questions

Ask a translation question

See also:

ProZ.com term search

Search millions of term translations

Bienes Ejidales

English translation: Ejido property

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

Answers

Sign in to your ProZ.com account...

Or create a new account

ProZ.com ideas

KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

Bienes Ejidales

English translation: Ejido property

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

Answers

Sign in to your ProZ.com account...

Or create a new account

ProZ.com ideas

KudoZ™ translation helpThe KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.