GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW) | ||||||
---|---|---|---|---|---|---|
|
14:50 Jul 21, 2005 |
Spanish to English translations [PRO] Tech/Engineering - Architecture | |||||||
---|---|---|---|---|---|---|---|
|
| ||||||
| Selected response from: Nikki Graham United Kingdom Local time: 17:49 | ||||||
Grading comment
|
Summary of answers provided | ||||
---|---|---|---|---|
4 +2 | truss with tie beams joining the principal rafters |
| ||
4 +1 | collar-beam roof |
|
Discussion entries: 1 | |
---|---|
truss with tie beams joining the principal rafters Explanation: I found a bilingual ref. that uses a similar explanation for this term, and some definitions that seem to support the translation: Founded in the 15th century by Don Pedro Díaz de Toledo, advisor of king Juan II. The chapel used to be part of the parish of Santa María la Mayor. In the interior we find great elements like a semicircular arch with a very pronounced rise, and decorated with Mudejar plasterwork. The ceiling is made of wood, resembling the old ***Mudejar coffered ceilings with tie beams that hold the rafters together***. At present, this building is a gallery managed by the King's College Foundation. http://www.spain.info/TourSpain/Arte y Cultura/Monumentos/N/... Fundada en el siglo XV por Don Pedro Díaz de Toledo, oidor del rey Juan II, la capilla formaba parte de la parroquia de Santa María la Mayor. En el interior cabe destacar su arco de medio punto muy peraltado, decorado con yesería mudéjar. El techo es de madera, recordando el ***antiguo artesonado mudéjar de par y nudillo***. En la actualidad alberga una sala de exposiciones gestionada por la Fundación Colegio del Rey. http://www.spain.info/TourSpain/Arte y Cultura/Monumentos/N/... Par y nudillo: Armazón hecha con maderos con que se cubre una parte del edificio y recibe sobre sí el tejado. Consiste en una figura geométrica: un triángulo isósceles, donde los pares se apoyan en el vértice y reciben el peso del tejado, y los tirantes forman la línea horizontal que se opone a la tendencia de los pares a separarse. http://www.banrep.gov.co/blaavirtual/letra-m/monu/glosar_p.h... tie: a horizontal beam used to prevent two other structural members from spreading apart or separating; "he nailed the rafters together with a tie beam" wordnet.princeton.edu/perl/webwn A horizontal or transverse timber joining wall frames at eaves level, joins the two principal rafters of a bent. brtw.com/046Glossary.shtml “Par” is given as “principal rafter” in both Simon & Schuster’s dict. and the Diccionario Visual de Arquitectura, and as “upper chord” in the Oxford-Duden Pictorial Dict. -------------------------------------------------- Note added at 4 hrs 21 mins (2005-07-21 19:12:21 GMT) -------------------------------------------------- Sorry, those bilingual URLs got cut off. Here they are: http://tinyurl.com/ddjql http://tinyurl.com/7k3ux |
| ||||||||||||||||
3 days 4 hrs confidence: peer agreement (net): +1
Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question. You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy. KudoZ™ translation helpThe KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.
See also: Search millions of term translations |