Translators - Translator Resources
ProZ.com global directory of translation services
 The translation workplace

Spanish: abbreviations on architecture transcript

English translation: Programming, Display, Cost Accounting (Programación, Presentación, Contabilidad de Costos)



SDL TRADOS Freelance Translator ROI Calculator Ad




KudoZ
The KudoZ network provides a framework for translators... More



GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
Spanish term or phrase:abbreviations on architecture transcript
English translation:Programming, Display, Cost Accounting (Programación, Presentación, Contabilidad de Costos)
Entered by:Robert INGLEDEW
Options:
- Contribute to this entry

4:02pm Nov 17, 2001Login or register (free) for more options.
Spanish to English translations [PRO]
Architecture / architecture
Spanish term or phrase: abbreviations on architecture transcript
I am translating the transcript of an architecture student. One of the courses is abbreviated thus:
Progr.,Pres., y Cont. Cost Sorry, no other context! Any guesses would be appreciated.
Jeanne Zang
United States
Programming, Display, Cost Accounting (Programación, Presentación, Contabilidad de Costos)
Explanation:
Progr.: Maybe programación or programas (programming or programs)
Pres: Maybe presentacion (appearance, display)
Cont. Cost: Contabilidad de Costos (Cost Accounting).
I have more confidence in the last one than in the other two.
Luck!
Selected response from:

Robert INGLEDEW
Argentina
Note from asker to answerer
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4 +3Programa, presentación, continuación
Patricia Myers
3Programming, Display, Cost Accounting (Programación, Presentación, Contabilidad de Costos)
Robert INGLEDEW


  

Answers

3 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +3
Programa, presentación, continuación

Explanation:
That's the way I always abbreviate these words. This is my guess.

Patricia Myers
United States
Native speaker of: Native in SpanishSpanish, Native in CatalanCatalan

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree Robert INGLEDEW: I agree with the first two.
24 mins

agree Raul Sandoval: Definitely
35 mins

agree Magda Miño: Exactly.
17 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)


10 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
Programming, Display, Cost Accounting (Programación, Presentación, Contabilidad de Costos)

Explanation:
Progr.: Maybe programación or programas (programming or programs)
Pres: Maybe presentacion (appearance, display)
Cont. Cost: Contabilidad de Costos (Cost Accounting).
I have more confidence in the last one than in the other two.
Luck!

Robert INGLEDEW
Argentina
Native speaker of: Native in EnglishEnglish, Native in SpanishSpanish
PRO pts in category: 19
Login to enter a peer comment (or grade)





Return to KudoZ list