Spanish: AcepticaEnglish translation: aseptic 
KudoZ The KudoZ network provides a framework for translators ... More  |
|
Spanish to English translations [PRO]
Tech/Engineering - Architecture / Materials, Ironwork | | Spanish term or phrase: Aceptica | | "Curva aceptica" Its in a constructive drawing, referes to some sort of curve on a floorboard detail chart |
| StreiterKudoZ activityQuestions: 17 (all closed) Answers: 0
Costa Rica
|
| | Aseptic | Explanation:
"aceptica" es con "s"
Su arquitectura aséptica, ordenada y repetitiva, podríamos encuadrarla dentro de ese estilo internacional del vidrio y el muro continuo, donde el ladrillo ...
www.madrimasd.org/cienciaysociedad/patrimonio/ lugaresdelsaber/universidad_autonoma/arquitectura.asp - 12k
--------------------------------------------------
Note added at 2 hrs 44 mins (2006-01-18 17:30:37 GMT)
--------------------------------------------------
it comes from aseptic meaning "sterile" as in lacking imagination, creativity, or vitality. |
| Selected response from:
David Brown
Spain
| Note from asker to answerer| 4 KudoZ points were awarded for this answer |
|
42 mins confidence:   |
| neutral, cold
Explanation:
la palabra "aceptica"no está registrada en el DRAE; menciona como alternativa "aséptica", que en su segundo significado dice: neutral, frío, sin pasión. Aplicado a una curva significaría poco marcada, neutra.
| Chelin
Argentina
Works in field
Native speaker of:  English, Spanish
PRO pts in category: 4
|
| | Login to enter a peer comment (or grade) |
2 hrs confidence: |
| Aseptic
Explanation:
"aceptica" es con "s"
Su arquitectura aséptica, ordenada y repetitiva, podríamos encuadrarla dentro de ese estilo internacional del vidrio y el muro continuo, donde el ladrillo ...
www.madrimasd.org/cienciaysociedad/patrimonio/ lugaresdelsaber/universidad_autonoma/arquitectura.asp - 12k
--------------------------------------------------
Note added at 2 hrs 44 mins (2006-01-18 17:30:37 GMT)
--------------------------------------------------
it comes from aseptic meaning "sterile" as in lacking imagination, creativity, or vitality.
| David Brown
Spain
Native speaker of:  English
PRO pts in category: 40
|
| | Login to enter a peer comment (or grade) |
Return to KudoZ list
| |
The translation workplace 
