con terminaciones de materiales nobles

English translation: finished with top-quality / high-grade materials

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
Spanish term or phrase:con terminaciones de materiales nobles
English translation:finished with top-quality / high-grade materials
Entered by: Marcelo González

03:40 Feb 15, 2006
Spanish to English translations [PRO]
Architecture
Spanish term or phrase: con terminaciones de materiales nobles
Describe el hall de entrada y dentro de los materiales nobles menciona el vidrio – acero inoxidable – granitos – maderas, etc, pero no idea de cómo expresarlo in English...Help!!!!!
Fabiana Yampolsky
Argentina
Local time: 06:59
finished with top-quality / high-grade materials
Explanation:
description With comfort and timeless sophistication as a priority, the Score is an elegant armchair with slim arms and **finished with high grade materials** ...
www.fy2k.com.au/ object_1.asp?cat=7&item=89&catnum=0 - 10k

--------------------------------------------------
Note added at 17 mins (2006-02-15 03:57:49 GMT)
--------------------------------------------------

The homes are entirely completed, luxury **finished with top quality materials**
throughout. - Frame-work of windows is PVC double glazed with mounted grids ...
www.imotibg.com/en/bulgarian-property-news/ sunny-beach-property-development-black-sea-complex-apartments-... - 96k - Cached -

Property Sales - the costa blanca in plain english
... villa. Brand New in Alfaz del Pi Price: 630,000Eur Zone: Alfaz del Pi Province:
Alicante Brand new villa **finished with top quality materials**. ...
www.thisiscostablanca.com/index.php?option=com_ hotproperty&task=viewtype&id=3&Itemid=31 - 37k - Supplemental

Property for sale in Palm Mar with Crossley, Morfitt & Lennox ...
... means that all new residents of Palm-Mar have the privilege to occupy a dwelling
**finished with top quality materials** to the highest standards possible. ...
www.cmltenerife.com/propertyforsaleinpalmmar.asp

Suerte y saludos, Fabiana!
Selected response from:

Marcelo González
United States
Local time: 23:59
Grading comment
Thanks a lot Marcelo!!
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
5 +2finished with top-quality / high-grade materials
Marcelo González
5finished with fine materials
Henry Hinds
5using top quality materials for the finishing touches
Deirdre B. Jerry (X)


Discussion entries: 1





  

Answers


7 mins   confidence: Answerer confidence 5/5
finished with fine materials


Explanation:
En ciertos contextos "nobles" puede referirse a "preciosos", pero en este caso no, son "fine" nada más.

Henry Hinds
United States
Local time: 03:59
Works in field
Native speaker of: Native in EnglishEnglish, Native in SpanishSpanish
PRO pts in category: 189
Login to enter a peer comment (or grade)

15 mins   confidence: Answerer confidence 5/5 peer agreement (net): +2
finished with top-quality / high-grade materials


Explanation:
description With comfort and timeless sophistication as a priority, the Score is an elegant armchair with slim arms and **finished with high grade materials** ...
www.fy2k.com.au/ object_1.asp?cat=7&item=89&catnum=0 - 10k

--------------------------------------------------
Note added at 17 mins (2006-02-15 03:57:49 GMT)
--------------------------------------------------

The homes are entirely completed, luxury **finished with top quality materials**
throughout. - Frame-work of windows is PVC double glazed with mounted grids ...
www.imotibg.com/en/bulgarian-property-news/ sunny-beach-property-development-black-sea-complex-apartments-... - 96k - Cached -

Property Sales - the costa blanca in plain english
... villa. Brand New in Alfaz del Pi Price: 630,000Eur Zone: Alfaz del Pi Province:
Alicante Brand new villa **finished with top quality materials**. ...
www.thisiscostablanca.com/index.php?option=com_ hotproperty&task=viewtype&id=3&Itemid=31 - 37k - Supplemental

Property for sale in Palm Mar with Crossley, Morfitt & Lennox ...
... means that all new residents of Palm-Mar have the privilege to occupy a dwelling
**finished with top quality materials** to the highest standards possible. ...
www.cmltenerife.com/propertyforsaleinpalmmar.asp

Suerte y saludos, Fabiana!

Marcelo González
United States
Local time: 23:59
Native speaker of: Native in EnglishEnglish
PRO pts in category: 12
Grading comment
Thanks a lot Marcelo!!

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Muriel Vasconcellos: I think this is best for the context.
3 hrs
  -> Thanks, Muriel :-)

agree  Nikki Graham
5 hrs
  -> Thank you, Nikki
Login to enter a peer comment (or grade)

1 day 6 hrs   confidence: Answerer confidence 5/5
using top quality materials for the finishing touches


Explanation:
This is a variation on another answer, but I think that "finishing touches" better explains the sense of "terminaciones" rather than just saying "finished in", although this expression is also valid. Hope this helps...

Deirdre B. Jerry (X)
Local time: 10:59
Works in field
Native speaker of: Native in EnglishEnglish
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search