ProZ.com global directory of translation services
 The translation workplace
KudoZ home » Spanish to English » Architecture

Escalera de gato

English translation: individual-rung ladder


GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
Spanish term or phrase:Escalera de gato
English translation:individual-rung ladder
Entered by: bigedsenior
Options:
- Contribute to this entry

00:03 Apr 1, 2006Login or register (free) for more options.
Spanish to English translations [PRO]
Tech/Engineering - Architecture / Escaleras
Spanish term or phrase: Escalera de gato
He visto la foto; son pasos hechos de barras de hierro que están incrustadas en la pared dejando una saliente para posar el pie (rectangular).
maca12
Peru
Local time: 00:38
individual-rung ladder
Explanation:
3) Individual-rung ladder. An individual-rung ladder is a fixed ladder each rung of which is individually attached to a structure, building, or equipment.
http://www.lni.wa.gov/WISHA/Rules/generalsafety/HTML/24_j1-2...
Selected response from:

bigedsenior
United States
Local time: 21:38
Grading comment
Mil gracias Bigedsenior. Es exáctamente lo que necesitaba.
Gracias Swiss Tell por tu ayuda, en el Perú catwalk se usa más como pasarela o pasadizo
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
5 +1individual-rung ladderbigedsenior
4catwalk
SwissTell


  

Answers


4 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
catwalk


Explanation:
seems to fit

SwissTell
United States
Local time: 00:38
Native speaker of: Native in GermanGerman
PRO pts in category: 36
Login to enter a peer comment (or grade)

1 hr   confidence: Answerer confidence 5/5 peer agreement (net): +1
individual-rung ladder


Explanation:
3) Individual-rung ladder. An individual-rung ladder is a fixed ladder each rung of which is individually attached to a structure, building, or equipment.
http://www.lni.wa.gov/WISHA/Rules/generalsafety/HTML/24_j1-2...

bigedsenior
United States
Local time: 21:38
Works in field
Native speaker of: Native in EnglishEnglish
PRO pts in category: 196
Grading comment
Mil gracias Bigedsenior. Es exáctamente lo que necesitaba.
Gracias Swiss Tell por tu ayuda, en el Perú catwalk se usa más como pasarela o pasadizo

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Manuel Martín-Iguacel
4 hrs
  -> thanks again, Manuel
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also: