Spanish to English translations [PRO] Tech/Engineering - Architecture / Methodology of Investigation (Course Description)
Spanish term or phrase:Completitud
No pude encontrar esta palabra en ninguno de mis diccionarios. No sé si se trata de un error o si realmente existe.
Transcribo el párrafo a continuación. La palabra aparece en un programa académico de Metodología de la Investigación.
Unidad 11
Método axiomático. Noción de axioma y teorema. Lógica presupuesta. Tipos de términos. Sistemas axiomáticos. Propiedades: independencia, completitud y consistencia. Bibliografía: Introducción a la lógica...
Me parece que la traducción propuesta es buena, pero el original en español es una aberración. "completitud" no existe en español; debería ser entereza o integridad. Algo parecido a lo de "aperturar".
20:27 Apr 9, 2006
Automatic update in 00:
Answers
3 mins confidence: peer agreement (net): +3
Completeness
Explanation: Lecture 10. Model theory. Consistency, independence, completeness ...
File Format: PDF/Adobe Acrobat - View as HTML
Model theory. Consistency, independence, completeness,. categoricity of axiom systems. CONTENTS. 1. Syntactic provability and semantic entailment . ... www.people.umass.edu/partee/726_01/lectures/lecture10.pdf
Maria Karra United States Local time: 21:01 Native speaker of: English, Greek PRO pts in category: 16
The translation workplace 
peer agreement (net): +3
