KudoZ home » Spanish to English » Architecture

grifería intermedia


Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
14:50 Sep 6, 2006
Spanish to English translations [PRO]
Tech/Engineering - Architecture / construcción
Spanish term or phrase: grifería intermedia
la casa incluye grifería intermedia de 1° calidad

Summary of answers provided
3intermediate plumbingStuart Allsop
2Subsidiary taps
Matilda McIntosh
1 +1pictures of grifos intermedios
Nikki Graham



32 mins   confidence: Answerer confidence 1/5Answerer confidence 1/5 peer agreement (net): +1
pictures of grifos intermedios

I cannot find what this is in English, but please see links to grifos intermedios, which may help you or others find the translation

    Reference: http://www.prestoiberica.com/presto/productos.php?familia=1
    Reference: http://www.tecno-sistema.com/griferia_accesorios.asp
Nikki Graham
United Kingdom
Local time: 14:09
Native speaker of: Native in EnglishEnglish
PRO pts in category: 553

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Matilda McIntosh: I think we need a bit more context, it sounds strange to use this particular point as a selling point, maybe it's an Argentinian thing...what is the document?
3 hrs
  -> I agree. Not much of a selling point. I was surprised when I saw what this (apparently) refers to
Login to enter a peer comment (or grade)

18 hrs   confidence: Answerer confidence 2/5Answerer confidence 2/5
Subsidiary taps

Just a thought...

Matilda McIntosh
Works in field
Native speaker of: Native in EnglishEnglish
Login to enter a peer comment (or grade)

805 days   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
intermediate plumbing

"the house has top quality intermediate plumbing"

That's what it means, but I agree with the others that it doesn't make much sense as a selling point! Unless maybe "intermedia" here means that this plumbing connects two other sets of plumbing?

Note added at 805 days (2008-11-20 03:57:36 GMT)

Or perhaps it means "central plumbing"? that makes a bit more sense, I think.

Stuart Allsop
Local time: 10:09
Native speaker of: Native in EnglishEnglish
PRO pts in category: 16
Login to enter a peer comment (or grade)

Return to KudoZ list

Changes made by editors
Sep 6, 2006:
Kudoz queueIn queue » Public

KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:

Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search