KudoZ home » Spanish to English » Architecture

reglas del buen construir

English translation: the best practices in construction

Advertisement

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
Spanish term or phrase:reglas del buen construir
English translation:the best practices in construction
Entered by: Margarita Ezquerra (Smart Translators, S.L.)
Options:
- Contribute to this entry
- Include in personal glossary

15:41 Oct 25, 2006
Spanish to English translations [PRO]
Tech/Engineering - Architecture / contrato de arrendamiento de obra
Spanish term or phrase: reglas del buen construir
c) que la ejecución de los trabajos en la obra realizados por el Contratista, se cumplen siguiendo las reglas del buen construir y en los plazos previstos por el presente contrato.

Hay alguna expresión que se use comunmente?

Muchas gracias!
Elizabeth Ardans
Uruguay
Local time: 06:08
the best practices in construction
Explanation:
Suerte

--------------------------------------------------
Note added at 3 minutos (2006-10-25 15:44:37 GMT)
--------------------------------------------------

Construction Industry InstituteCII Best Practices have been proven through extensive industry use and/or validation. ... 2006 Construction Industry Institute™ All rights reserved. ...
www.construction-institute.org/scriptcontent/bp.cfm?section... - 16k - Cached - Similar pages


Best Practices -- Project Management and Implementation: Guide to ...Profiles, links to resources to help contractors, engineers, architects better manage and perform on projects, including scheduling, estimating, ...
www.constructionweblinks.com/.../Project_Management_and_Imp... - 74k - Cached - Similar pages


Amazon.com: The Unified Process Construction Phase: Best Practices ...Amazon.com: The Unified Process Construction Phase: Best Practices in Implementing the UP: Books: Scott W. Ambler,Larry Constantine by Scott W. Ambler,Larry ...
www.amazon.com/Unified-Process-Construction-Phase-Implement... - 124k - Cached - Similar pages


GVRD - BuildSmart - Design best practices - Construction best ...BUILDSMART is the Lower Mainland's resource for sustainable design and construction information.; encourages the use of green building strategies and ...
www.gvrd.bc.ca/buildsmart/construction-waste.htm - 51k - Cached - Similar pages


GVRD - BuildSmart - Construction best practiciesDesign best practices ... Construction best practices ... Construction activities can have a significant impact on the surrounding natural ecosystem and ...


Selected response from:

Margarita Ezquerra (Smart Translators, S.L.)
Spain
Local time: 11:08
Grading comment
perfecto, gracias!
4 KudoZ points were awarded for this answer

Advertisement


Summary of answers provided
4 +3the best practices in construction
Margarita Ezquerra (Smart Translators, S.L.)


  

Answers


3 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +3
the best practices in construction


Explanation:
Suerte

--------------------------------------------------
Note added at 3 minutos (2006-10-25 15:44:37 GMT)
--------------------------------------------------

Construction Industry InstituteCII Best Practices have been proven through extensive industry use and/or validation. ... 2006 Construction Industry Institute™ All rights reserved. ...
www.construction-institute.org/scriptcontent/bp.cfm?section... - 16k - Cached - Similar pages


Best Practices -- Project Management and Implementation: Guide to ...Profiles, links to resources to help contractors, engineers, architects better manage and perform on projects, including scheduling, estimating, ...
www.constructionweblinks.com/.../Project_Management_and_Imp... - 74k - Cached - Similar pages


Amazon.com: The Unified Process Construction Phase: Best Practices ...Amazon.com: The Unified Process Construction Phase: Best Practices in Implementing the UP: Books: Scott W. Ambler,Larry Constantine by Scott W. Ambler,Larry ...
www.amazon.com/Unified-Process-Construction-Phase-Implement... - 124k - Cached - Similar pages


GVRD - BuildSmart - Design best practices - Construction best ...BUILDSMART is the Lower Mainland's resource for sustainable design and construction information.; encourages the use of green building strategies and ...
www.gvrd.bc.ca/buildsmart/construction-waste.htm - 51k - Cached - Similar pages


GVRD - BuildSmart - Construction best practiciesDesign best practices ... Construction best practices ... Construction activities can have a significant impact on the surrounding natural ecosystem and ...




Margarita Ezquerra (Smart Translators, S.L.)
Spain
Local time: 11:08
Works in field
Native speaker of: Native in SpanishSpanish
PRO pts in category: 194
Grading comment
perfecto, gracias!

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Mike Fuentes: ok pero recomiendo que suena mejor "construction best practices"
1 min
  -> Gracias por la sugerencia Mike

agree  Maria Garcia: a mí también me suena mejor
5 mins
  -> Gracias María

agree  Vanesa Camarasa
21 mins
  -> Muchas gracias
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also:



Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search