11:25 Oct 31, 2006 |
Spanish to English translations [PRO] Architecture / historia del arte art history | |||||||
---|---|---|---|---|---|---|---|
|
| ||||||
| Selected response from: Benjamin Brinner United States Local time: 08:52 | ||||||
Grading comment
|
Summary of answers provided | ||||
---|---|---|---|---|
4 | smooth, dressed stone in carved blocks |
|
Discussion entries: 1 | |
---|---|
smooth, dressed stone in carved blocks Explanation: I'm not totally sure of the wording in English, but this should be a good start for you. "Almohadillado plano" is talking about a type of facade that resembles raised stone blocks around the outer wall of the ground floor of one of these Neo-classical/Renaissance buildings. Unfortunately, I am much more familiar with this terminology in Spanish. "Aplacados llaguados" means that the stone blocks are a facade (instead of being actual stone blocks stacked on top of one another), and they appear to be raised, individual blocks because they have indentations carved into them. Here is a picture to give you an idea: http://enciclopedia.us.es/images/thumb/e/e2/250px-Almohadill... Some other terms for you: "vertebración por superposición de dos órdenes de pilastras" = "articulated by two superimposed orders of pilasters" "chaflán curvo" = "curved corner" "ventanas en edícula" = "aedicular windows" "frontón triangular" = "triangular pediment" -------------------------------------------------- Note added at 8 horas (2006-10-31 19:37:02 GMT) -------------------------------------------------- On second thought, perhaps it would be clearer to use "carved (stone/marble/etc.) facing" for "aplacados llagueados." The idea is that this a single slab used as a facade, which has been etched or carved out to look like a series of raised blocks. |
| |
Grading comment
| ||
Login to enter a peer comment (or grade) |
Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.
You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.