KudoZ home » Spanish to English » Architecture

cávea, orquesta, escena

English translation: cavea, orchestra, skene

Advertisement

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
Spanish term or phrase:cávea, orquesta, escena
English translation:cavea, orchestra, skene
Entered by: Fernando Muela
Options:
- Contribute to this entry
- Include in personal glossary

09:37 Mar 20, 2002
Spanish to English translations [PRO]
Art/Literary - Architecture / Roman architecture
Spanish term or phrase: cávea, orquesta, escena
(...)tres elementos esenciales de estas construcciones como son la cávea, orquesta, y la escena."

¿Alguna sugerencia para los tres 'elementos esenciales'?

Gracias a todos/todas :-))

JL
José Luis Villanueva-Senchuk
Argentina
Local time: 12:46
cavea, orchestra, skene
Explanation:
Te doy primero la traducción y enseguida te añado las referencias (no me funciona muy bien el ordenador).

--------------------------------------------------
Note added at 2002-03-20 10:09:11 (GMT)
--------------------------------------------------

\"3. Theaters

a. Greek festivals were held outdoors in a theater which consisted of a round dance floor at the foot of a hill where the audience sat. By the 4th century B.C. the hillside was dug away to form a semicircle cavea fixed with stone benches and isles.
b. When actors became a big part of Greek drama, a low stage was put at the back of the dance floor, or orchestra.

c. open -air structure

d. Three independent elements.

1.) Cavea (auditorium)
2.) Orchestra (circular paved space used by the chorus)
3.) Skene (stage for actors)\"


--------------------------------------------------
Note added at 2002-03-20 10:13:30 (GMT)
--------------------------------------------------

La dirección donde he encontrado la referencia anterior es la siguiente:
http://www.pleasanthill.k12.or.us/Schools/High/Departments/S...

Hay muchos sitios donde encontrarás estos términos.
Espero que te sirva.
Selected response from:

Fernando Muela
Spain
Local time: 17:46
Grading comment
Mil gracias, Fernando. Las referencias: 10 puntos :-))
Un abrazo,
JL
4 KudoZ points were awarded for this answer

Advertisement


Summary of answers provided
4cavea, orchestra, skene
Fernando Muela


  

Answers


27 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
cavea, orchestra, skene


Explanation:
Te doy primero la traducción y enseguida te añado las referencias (no me funciona muy bien el ordenador).

--------------------------------------------------
Note added at 2002-03-20 10:09:11 (GMT)
--------------------------------------------------

\"3. Theaters

a. Greek festivals were held outdoors in a theater which consisted of a round dance floor at the foot of a hill where the audience sat. By the 4th century B.C. the hillside was dug away to form a semicircle cavea fixed with stone benches and isles.
b. When actors became a big part of Greek drama, a low stage was put at the back of the dance floor, or orchestra.

c. open -air structure

d. Three independent elements.

1.) Cavea (auditorium)
2.) Orchestra (circular paved space used by the chorus)
3.) Skene (stage for actors)\"


--------------------------------------------------
Note added at 2002-03-20 10:13:30 (GMT)
--------------------------------------------------

La dirección donde he encontrado la referencia anterior es la siguiente:
http://www.pleasanthill.k12.or.us/Schools/High/Departments/S...

Hay muchos sitios donde encontrarás estos términos.
Espero que te sirva.


Fernando Muela
Spain
Local time: 17:46
Works in field
Native speaker of: Native in SpanishSpanish
PRO pts in category: 4
Grading comment
Mil gracias, Fernando. Las referencias: 10 puntos :-))
Un abrazo,
JL
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


Changes made by editors
Aug 24, 2005 - Changes made by Fernando Muela:
Field (specific)(none) » Architecture


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also:



Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search