Spanish: foseadosEnglish translation: cavities 
KudoZ The KudoZ network provides a framework for translators ... More  |
|
Spanish to English translations [PRO]
Tech/Engineering - Architecture / purchase option agreement | | Spanish term or phrase: foseados | This is from the minutes of a meeting of an interior design team.
Se comenta con XXXX que se está trabajando con la muestra del pasillo por lo que le han sido requeridos determinados detalles constructivos; techos, **foseados**, luces, XXXX dará respuesta la proxima semana. |
| | | Selected response from:
 Smartranslators
Spain
| Note from asker to answererSelected automatically based on peer agreement.
4 KudoZ points were awarded for this answer |
|
10 mins confidence:   |
| trenching
Explanation:
Or any type of digging that must be done:
fosa f
a (zanja) ditch; (hoyo) pit
b (tumba) grave; cavarse su propia fosa to dig one’s own grave
c (RPl) (Auto) pit
d (Anat) cavity, pit, fossa (tech)
fosa común common o communal grave; (para indigentes) pauper’s grave
fosa marina marine basin
fosa nasal nostril
fosa oceánica ocean basin
fosa séptica septic tank
| neilmac
Spain
Native speaker of:  English
PRO pts in category: 49
|
| | Login to enter a peer comment (or grade) |
27 mins confidence: peer agreement (net): +2 |
| cavities
Explanation:
Suerte
| | Note from asker to answerer| Selected automatically based on peer agreement. |
|
5 hrs confidence: |
| recessed lighting
Explanation:
Given the context, it sounds like a molding around a lighting fixture, which makes it appear to be recessed. See these links:
.. colocación de cornisas, molduras, arcos, plafones decorativos, falsos techos fijos, desmontables y acústicos, foseados, lucernarios, luces indirectas, ...
www.yedecoluna.com
Porcelánico tipo pizarra en negro.
Panelado en pizarra en ciertos paramentos.
Iluminación indirecta con halógenos e iluminación fluorescente vertical con foseados.
http://www.tablondepisos.com/promociones/detallePromocion.js...
nstalación de falsos techos fijos, desmontables, foseados, lucernarios, cupulas, elementos decorativos en pladur. Con resistencia al fuego o radiacciones y ...
www.escayolasmadrid.com/nuestros-servicios.php
http://www.sonriselighting.com/docs/recessed/
| Patricia Rosas
United States
Works in field
Native speaker of: English
PRO pts in category: 20
|
| | Login to enter a peer comment (or grade) |
12 hrs confidence: |
| foseados recessed areas
Explanation:
I think this probably refers primarily to "foseados perimetrales", that is, that gap or space between a false ceiling and the wall. Can find no specific term for this however.
Example of Spanish use:
"El caso es que a mi no me gusta la moldura yles dije queme hicieran un foseado, es decir, escayola en el techo excepto los bordes que va como un foso."
http://www.todoexpertos.com/categorias/casa_y_jardin/decorac...
| nedra
United States
Specializes in field
Native speaker of: English
PRO pts in category: 24
|
| | Login to enter a peer comment (or grade) |
Return to KudoZ list
|
| |
The translation workplace 
