KudoZ home » Spanish to English » Architecture

berrocales

Advertisement

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
16:21 Mar 6, 2007
This question was closed without grading. Reason: No acceptable answer

Spanish to English translations [PRO]
Architecture / Report on setting of building
Spanish term or phrase: berrocales
"Ocupa una pequeña elevación natural del terreno, granítica, de xxx m. de cota sobre el nivel del mar, con dos llamativos berrocales ... a los que debe el nombre."

DRAE gives 1. m. Sitio lleno de berruecos (‖ tolmos graníticos).

I´ve been able to use rocky outcrops before, but still looking for the perfect translation!
Noni Gilbert
Spain
Local time: 16:56
Advertisement


Summary of answers provided
2gravel?Swatchka


Discussion entries: 1





  

Answers


14 mins   confidence: Answerer confidence 2/5Answerer confidence 2/5
gravel?


Explanation:
It's not the same type of rock, but it used the same way.

Swatchka
Spain
Local time: 16:56
Native speaker of: Native in EnglishEnglish
PRO pts in category: 7
Notes to answerer
Asker: Swatchka: sorry should have said we´re in the province of Avila, Spain. Littered with huge grainte boulders....

Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also:



Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search