recorrido
English translation: passageways
| GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW) | ||||||
|---|---|---|---|---|---|---|
|
| 18:34 Mar 7, 2007 |
| Spanish to English translations [PRO] Architecture / Specification of building | |||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|
|
| ||||||
|  Selected response from: Henry Hinds United States Local time: 22:00 | ||||||
Grading comment
| |||||||
| Summary of answers provided | ||||
|---|---|---|---|---|
| 5 +1 | passageways |
| ||
| 3 +1 | hallway |
| ||
| 3 | passage-ways / passage ways |
| ||
| 3 | galleries |
|
| Discussion entries: 1 | |
|---|---|
Answers
3 mins confidence: 
peer agreement (net): +1
peer agreement (net): +1passageways Explanation: espacios de recorrido = passageways Tengo que dártelo todo en una palabra. |
| |
Grading comment
| ||
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
5 mins confidence: 
passage-ways / passage ways Explanation: Includes corridors, hallways, aisles, etc. Perhaps it fits well in your context. Find Education Organisations - Maintain cleanliness of passage ...Maintain cleanliness of passage ways, and passenger and crew ... Westport Deep Sea Fishing School (Westport), 3, Westport Deep Sea Fishing School, 9247, 1 ... www.nzqa.govt.nz/providers/index.do?frameworkId=75939&unitS... - 29k Housekeeping. : Safety : School of Chemistry : University of MelbourneInformation about the Safety office and procedures at the School of Chemistry, ... across aisles and passage ways, thus avoiding potential tripping hazards. ... safety.chemistry.unimelb.edu.au/housekeeping.php - 27k |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
20 mins confidence:
galleries Explanation: JUst thought it belongs to architecture register, rather than corridor etc |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
2 hrs confidence: peer agreement (net): +1
peer agreement (net): +1hallway Explanation: Hallway/hallways is used quite often when talking about school-type buildings. |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.
You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.
See also:
Search millions of term translations