KudoZ home » Spanish to English » Architecture

tabaquería

English translation: partition walls

Advertisement

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
13:29 Mar 25, 2007
Spanish to English translations [PRO]
Tech/Engineering - Architecture
Spanish term or phrase: tabaquería
La iluminación del centro del edificio se consigue a través de los claristorios abiertos en la TABAQUERÍA de los despachos del perímetro.
jlrsnyder
Canada
Local time: 06:31
English translation:partition walls
Explanation:
As Maria suggests, a probable Fruedian slip by a smoker -> "tabiqueria"

--------------------------------------------------
Note added at 19 mins (2007-03-25 13:49:02 GMT)
--------------------------------------------------

tabiquería f
CONST albañilería walling, arquitectura partitioning
Selected response from:

neilmac
Spain
Local time: 11:31
Grading comment
Thank you. I just realized it was a misspelling.
4 KudoZ points were awarded for this answer

Advertisement


Summary of answers provided
4partition walls
neilmac


Discussion entries: 1





  

Answers


18 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
partition walls


Explanation:
As Maria suggests, a probable Fruedian slip by a smoker -> "tabiqueria"

--------------------------------------------------
Note added at 19 mins (2007-03-25 13:49:02 GMT)
--------------------------------------------------

tabiquería f
CONST albañilería walling, arquitectura partitioning

neilmac
Spain
Local time: 11:31
Native speaker of: English
PRO pts in category: 85
Grading comment
Thank you. I just realized it was a misspelling.
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also:



Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search