1 mano de fijador y 3 manos de latex para cielorrasos - a coat of sealer and 3 coats of latex for ceilings ( translation glossary) Architecture,Tech/Engineering

« Red Internacional d...

Return to KudoZ list

cobre dorado. »

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)

Spanish term or phrase:	1 mano de fijador y 3 manos de latex para cielorrasos
English translation:	a coat of sealer and 3 coats of latex for ceilings
Entered by:	Carola Vernet

Options:
- Contribute to this entry

3:26pm May 22, 2007

Spanish to English translations [PRO]
Tech/Engineering - Architecture

Spanish term or phrase: 1 mano de fijador y 3 manos de latex para cielorrasos

Pintura Interior:
Se aplicará una mano de.....

Carola Vernet

KudoZ activity
Questions: 132 (10 open)
Answers: 25

Argentina

a coat of sealer and 3 coats of latex for ceilings

Explanation:
www.xeona.com/x/paint_supplies/sealers-004.html

Selected response from:

Álida Gándara
Mexico

Note from asker to answerer

Muchas gracias
4 KudoZ points were awarded for this answer

Summary of answers provided

1 coat of sealer and 3 of latex for drop-roof

josias

4 +1

a coat of sealer and 3 coats of latex for ceilings

Álida Gándara

Answers

12 mins confidence:

peer agreement (net): +1

a coat of sealer and 3 coats of latex for ceilings

Explanation:
www.xeona.com/x/paint_supplies/sealers-004.html

Álida Gándara
Mexico
Native speaker of:

Spanish
PRO pts in category: 4

Note from asker to answerer

Muchas gracias

3 hrs confidence:

1 coat of sealer and 3 of latex for drop-roof

Explanation:
tal vez reconsidere su traduccion, cielorraso en Argentina no es el roof de una casa, sino el que se pone dentro de la casa y cuelga del ceiling.

josias
Mexico
Native speaker of:

English

Return to KudoZ list

Spanish: 1 mano de fijador y 3 manos de latex para cielorrasos

English translation: a coat of sealer and 3 coats of latex for ceilings