00:27 Jun 29, 2007 |
|
Spanish to English translations [PRO] Art/Literary - Architecture / Historical preservation/Mexico | |||||||
---|---|---|---|---|---|---|---|
|
|
Discussion entries: 2 | |
---|---|
side façade Explanation: -------------------------------------------------- Note added at 10 mins (2007-06-29 00:38:06 GMT) -------------------------------------------------- http://www.via-arquitectura.net/01_prem/01p-032.htm -------------------------------------------------- Note added at 14 mins (2007-06-29 00:41:44 GMT) -------------------------------------------------- http://www.cgboerner.com/DesktopDefault.aspx?tabid=6&tabinde... |
| ||
Notes to answerer
| |||
Login to enter a peer comment (or grade) |
side view Explanation: . |
| |
Login to enter a peer comment (or grade) |
...plaza/square overlooked by the side of the ....church... Explanation: possibly! |
| |
Login to enter a peer comment (or grade) |
two front facades (see explanation) Explanation: Street vendors stroll around the town's center, which is comprised by a small green square and a church with two front facades. (most likely due to the road dividing the urban mesh into two irregular sections) I don't think the square "is bounded" 'only' by the side wall, and the translation, although quite different from the original, maintains the meaning more faithfully. It would be the same concept as "dos fachadas libres" in Spanish, although the literal translation into English has a different connotation, so talking about two front facades is just fine. Best of luck! Reference: http://www.perinton.org/tboardminutes_html.cfm?fid=125 Reference: http://www.prcity.com/government/departments/commdev/plannin... |
| |
Login to enter a peer comment (or grade) |
side elevation Explanation: more commonly used in USA than FACADE.... |
| |
Login to enter a peer comment (or grade) |
Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.
You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.