KudoZ home » Spanish to English » Architecture

perito industrial

English translation: engineer

Advertisement

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
Spanish term or phrase:perito industrial
English translation:engineer
Options:
- Contribute to this entry
- Include in personal glossary

05:51 Jul 7, 2007
Spanish to English translations [Non-PRO]
Tech/Engineering - Architecture
Spanish term or phrase: perito industrial
I looked in the glossary that you have here and found ¨Perito Industrial¨ translated to English as ¨BSC¨, which doesn't make any sense to me. What does BSC stand for?
I know a Perito Industrial to be (in Spain) somewhat like a step bellow an architect/engeneer, but I'm not sure there is such a position in the USA... How would I translate that?

Thank you!
Andrea
engineer
Explanation:
Oxford
perito industrial -ta masculino, femenino engineer

http://www.wordreference.com/es/en/translation.asp?spen=peri...
Selected response from:

David Russi
United States
Local time: 14:01
Grading comment
Thank you!! Although I know that they are removing that career from Spain. There is a separate engineer career "ingeniero" that I thought would be the only translation.
Thanks again.
Andrea.
4 KudoZ points were awarded for this answer

Advertisement


Summary of answers provided
5engineer
David Russi


  

Answers


4 mins   confidence: Answerer confidence 5/5
engineer


Explanation:
Oxford
perito industrial -ta masculino, femenino engineer

http://www.wordreference.com/es/en/translation.asp?spen=peri...

David Russi
United States
Local time: 14:01
Native speaker of: Native in EnglishEnglish, Native in SpanishSpanish
PRO pts in category: 80
Grading comment
Thank you!! Although I know that they are removing that career from Spain. There is a separate engineer career "ingeniero" that I thought would be the only translation.
Thanks again.
Andrea.
Login to enter a peer comment (or grade)




Voters for reclassification
as
PRO / non-PRO
PRO (1): Сергей Лузан


Return to KudoZ list


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also:



Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search