https://www.proz.com/kudoz/spanish-to-english/architecture/228959-hiperest%E1tico.html
This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. Spanish to English
  3. Architecture

hiperestático

English translation: statically indeterminate structures

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
Spanish term or phrase:hiperestáticos
English translation:statically indeterminate structures
Entered by: Nikki Graham

19:18 Jul 2, 2002
Spanish to English translations [PRO]
Tech/Engineering - Architecture / Architecture
Spanish term or phrase: hiperestático
Cuál es la traducción para estas tres frases? Gracias por la ayuda.

concepto de Hiperestático.
Hiperestático de diferentes grados.
Resolución de hiperestáticos, giros y corrimientos.
Maria Eugenia Roca Rodriguez
Argentina
Local time: 21:40
statical indeterminacy / statically indeterminate structures
Explanation:
the only translation for hiperstático given in Robb's diccionario para ingenieros and the Eurodicautom is "statically indeterminate".
In Scott's civil engineering dictionary a statically indeterminate frame is said to be the same as a hyperstatic frame, with this description: a frame in which the bending moments and reactions cannot be calculated from the equations of statics because the frame has more members or more fixity than a perfect frame.

From this we get "statical indeterminacy",

so
concept of statical indeterminacy
different degrees of statical indeterminacy

and for "hiperestáticos" I would use "statically indeterminate structures"

--------------------------------------------------
Note added at 2002-07-03 06:22:29 (GMT)
--------------------------------------------------

MODULE CODE
... with various end conditions. Calculation of the degree of statical
indeterminacy of 2D frames. Use of kinematic boundary conditions ...
latis.ex.ac.uk/engineering/ moduledescription2.asp?%5BModule%5D=2146 - 12k - Cached - Similar pages

entrance exam course
... Statically Indeterminate Structures. Force method , Displacement method , Degree
of statical indeterminacy, Kinematic indeterminacy , Statically indeterminate ...
cbs.iiit.net/Entrance.html - 14k - Cached - Similar pages

[DOC] Plane Frames
File Format: Microsoft Word 2000 - View as HTML
... of continuity at the different joints are progressively increased, statically indeterminate
structures, with increasing degree of statical indeterminacy, are ...
www.arch.usyd.edu.au/~davidg/Lecture_notes/Frames.doc - Similar pages



--------------------------------------------------
Note added at 2002-07-03 06:23:46 (GMT)
--------------------------------------------------

EGM 3524 - STRENGTH OF MATERIALS Common Course Syllabus
File Format: PDF/Adobe Acrobat - View as HTML
... 4. The student will learn the concept of statical indeterminacy, and be able to
use the compatibility conditions to solve simple statically indeterminate ...
www.me.fau.edu/current/Strengthmatls.pdf - Similar pages

PDF] Automated Structural Analysis:
File Format: PDF/Adobe Acrobat - View as HTML
... Today the common method of analysis is the node method-a method in which
the concept of statical indeterminacy plays a minor role. Beyond that. ...
www-ec.njit.edu/civil/fabric/automated/CH1.pdf - Similar pages
Selected response from:

Nikki Graham
United Kingdom
Local time: 01:40
Grading comment
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4 +2hyperstatic
Leonardo Parachú
5statical indeterminacy / statically indeterminate structures
Nikki Graham


  

Answers


5 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +2
hyperstatic


Explanation:
HTH

Leonardo Parachú
Local time: 21:40
Native speaker of: Native in SpanishSpanish
PRO pts in category: 4

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Rick Henry
8 mins
  -> ty Rick
agree  Сергей Лузан
23 mins
  -> ty Sergio
Login to enter a peer comment (or grade)

10 hrs   confidence: Answerer confidence 5/5
statical indeterminacy / statically indeterminate structures


Explanation:
the only translation for hiperstático given in Robb's diccionario para ingenieros and the Eurodicautom is "statically indeterminate".
In Scott's civil engineering dictionary a statically indeterminate frame is said to be the same as a hyperstatic frame, with this description: a frame in which the bending moments and reactions cannot be calculated from the equations of statics because the frame has more members or more fixity than a perfect frame.

From this we get "statical indeterminacy",

so
concept of statical indeterminacy
different degrees of statical indeterminacy

and for "hiperestáticos" I would use "statically indeterminate structures"

--------------------------------------------------
Note added at 2002-07-03 06:22:29 (GMT)
--------------------------------------------------

MODULE CODE
... with various end conditions. Calculation of the degree of statical
indeterminacy of 2D frames. Use of kinematic boundary conditions ...
latis.ex.ac.uk/engineering/ moduledescription2.asp?%5BModule%5D=2146 - 12k - Cached - Similar pages

entrance exam course
... Statically Indeterminate Structures. Force method , Displacement method , Degree
of statical indeterminacy, Kinematic indeterminacy , Statically indeterminate ...
cbs.iiit.net/Entrance.html - 14k - Cached - Similar pages

[DOC] Plane Frames
File Format: Microsoft Word 2000 - View as HTML
... of continuity at the different joints are progressively increased, statically indeterminate
structures, with increasing degree of statical indeterminacy, are ...
www.arch.usyd.edu.au/~davidg/Lecture_notes/Frames.doc - Similar pages



--------------------------------------------------
Note added at 2002-07-03 06:23:46 (GMT)
--------------------------------------------------

EGM 3524 - STRENGTH OF MATERIALS Common Course Syllabus
File Format: PDF/Adobe Acrobat - View as HTML
... 4. The student will learn the concept of statical indeterminacy, and be able to
use the compatibility conditions to solve simple statically indeterminate ...
www.me.fau.edu/current/Strengthmatls.pdf - Similar pages

PDF] Automated Structural Analysis:
File Format: PDF/Adobe Acrobat - View as HTML
... Today the common method of analysis is the node method-a method in which
the concept of statical indeterminacy plays a minor role. Beyond that. ...
www-ec.njit.edu/civil/fabric/automated/CH1.pdf - Similar pages



    Reference: http://www.google.com/search?q=%22statical+indeterminacy%22&...
    Reference: http://www.google.com/search?num=20&hl=en&lr=&ie=UTF-8&oe=UT...
Nikki Graham
United Kingdom
Local time: 01:40
Native speaker of: English
PRO pts in category: 553
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations