KudoZ home » Spanish to English » Architecture

linea de retiro frontal

English translation: front setback line

Advertisement

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
Spanish term or phrase:linea de retiro frontal
English translation:front setback line
Entered by: mromeo
Options:
- Contribute to this entry
- Include in personal glossary

15:40 Jan 15, 2008
Spanish to English translations [PRO]
Law/Patents - Architecture / regulation
Spanish term or phrase: linea de retiro frontal
Estoy traduciendo un reglamento de un barrio y el artículo habla de los retiros que se deben respetar al construir una vivienda.
mromeo
Local time: 23:25
front setback line
Explanation:


PDF]
he applicant is requesting to move the front setback line 31.3 ...
Formato de archivo: PDF/Adobe Acrobat - Versión en HTML
The variance will allow the applicant to build the house in a reasonable range. alignment with the existing houses on the street. The new front setback line ...
www.davie-fl.gov/Gen/DavieFL_CouncilAgn/Archives/PDFs/2003/... - Páginas similares - Anotar esto
[PDF]
Board of Adjustment Franklin County, Florida Page One February 5, 2004
Formato de archivo: PDF/Adobe Acrobat - Versión en HTML
approve the request for six feet into the front setback line for the house and five feet into. the side setback line for the swimming pool. ...
www.franklincountyflorida.com/boaminutes/02-02-05-OT.pdf - Páginas similares - Anotar esto
Date of Meeting:
- [ Traduzca esta página ]
The practical visible problem imposed by the failure to comply with the minimum front setback line, is a visual encroachment of this house into the front ...
www.stillwater.org/cc040901/cc0177.htm - 5k - En caché - Páginas similares - Anotar esto
[PDF]
R-1 RESIDENTIAL SETBACKS R-1 SETBACKS FOR SMALL LOT NEIGHBORHOODS ...
Formato de archivo: PDF/Adobe Acrobat - Versión en HTML
located behind the house on one frontage and comply with the front setback line on the. other frontage. Must be located behind the front building line of ...
www.eminnetonka.com/community_development/planning/brochure... - Páginas similares - Anotar esto
[PDF]
IN RE: APPLICATION OF LAWRENCE M. COHEN CALENDAR CASE NO.1127
Formato de archivo: PDF/Adobe Acrobat - Versión en HTML
floodplain line and the required front setback line. It appears that the applicant has no other place to locate the. new house. ...
www.villageofmontebello.com/ZBResolutions/Resolution1127.pd... - Páginas similares - Anotar esto
[PDF]
City of Milford BOARD OF ADJUSTMENT Meeting Minutes, 09.14.06 ...
Formato de archivo: PDF/Adobe Acrobat - Versión en HTML
to do over, would he move the house closer to the front setback line. Mr. Gray stated the house is right up. on the front setback line. ...
www.cityofmilford.com/meetings/adjustment/2006/9-14-06m.pdf - Páginas similares - Anotar esto
Zoning Board Minutes 09/20/2001
- [ Traduzca esta página ]
If his home were located right at the front setback line, he would not be ... He asked Mr. Batz if the porch is proposed for the entire width of the house. ...
www.gurnee.il.us/zoning_board/zba_minutes/09-20-01-rm.html - 15k - En caché - Páginas similares - Anotar esto
Prior to the adoption of 2004-26 on 11/17/2004, Section 16.21.07 ...
- [ Traduzca esta página ]
The rear setback line must be parallel with the front setback line. ... except that any barn, shed or coop intended to house or contain animals must be ...
www.co.wasatch.ut.us/code/wasatch_county_code/Title_16/21/.... - 6k - En caché - Páginas similares - Anotar esto
[PDF]
Page 2002-67
Formato de archivo: PDF/Adobe Acrobat - Versión en HTML
of the new house. They feel that Goodrich Road will be. widened in the future, and they would ... (18') front setback line for the construction of a new ...
www.erie.gov/clarence/pdfs/BOA12-10-2002.pdf - Páginas similares - Anotar esto
City of Golden Valley - BZA Agenda - August 22, 2000
- [ Traduzca esta página ]
16.10 feet off the required 35 feet to a distance of 18.9 feet for the existing house at its closest point to the front setback line along 27th Avenue North ...
www.ci.golden-valley.mn.us/BoardsandCommissions/BZA/BZAagen... - 13k - En caché - Páginas similares - Anotar esto

--------------------------------------------------
Note added at 8 mins (2008-01-15 15:49:10 GMT)
--------------------------------------------------

Setabck or set back means a withdrawl of the building line from the street frontage, either at ground level or for the upper storeys of a tall building. It is required by town planning laws to ensure that enough daylight reaches the street. (Building dictionary)

Different source terminology but same concept:

http://www.proz.com/kudoz/561992
Selected response from:

Jason Hall
Ecuador
Local time: 21:25
Grading comment
Thanks!!
4 KudoZ points were awarded for this answer

Advertisement


Summary of answers provided
4 +3front setback line
Jason Hall


  

Answers


3 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +3
front setback line


Explanation:


PDF]
he applicant is requesting to move the front setback line 31.3 ...
Formato de archivo: PDF/Adobe Acrobat - Versión en HTML
The variance will allow the applicant to build the house in a reasonable range. alignment with the existing houses on the street. The new front setback line ...
www.davie-fl.gov/Gen/DavieFL_CouncilAgn/Archives/PDFs/2003/... - Páginas similares - Anotar esto
[PDF]
Board of Adjustment Franklin County, Florida Page One February 5, 2004
Formato de archivo: PDF/Adobe Acrobat - Versión en HTML
approve the request for six feet into the front setback line for the house and five feet into. the side setback line for the swimming pool. ...
www.franklincountyflorida.com/boaminutes/02-02-05-OT.pdf - Páginas similares - Anotar esto
Date of Meeting:
- [ Traduzca esta página ]
The practical visible problem imposed by the failure to comply with the minimum front setback line, is a visual encroachment of this house into the front ...
www.stillwater.org/cc040901/cc0177.htm - 5k - En caché - Páginas similares - Anotar esto
[PDF]
R-1 RESIDENTIAL SETBACKS R-1 SETBACKS FOR SMALL LOT NEIGHBORHOODS ...
Formato de archivo: PDF/Adobe Acrobat - Versión en HTML
located behind the house on one frontage and comply with the front setback line on the. other frontage. Must be located behind the front building line of ...
www.eminnetonka.com/community_development/planning/brochure... - Páginas similares - Anotar esto
[PDF]
IN RE: APPLICATION OF LAWRENCE M. COHEN CALENDAR CASE NO.1127
Formato de archivo: PDF/Adobe Acrobat - Versión en HTML
floodplain line and the required front setback line. It appears that the applicant has no other place to locate the. new house. ...
www.villageofmontebello.com/ZBResolutions/Resolution1127.pd... - Páginas similares - Anotar esto
[PDF]
City of Milford BOARD OF ADJUSTMENT Meeting Minutes, 09.14.06 ...
Formato de archivo: PDF/Adobe Acrobat - Versión en HTML
to do over, would he move the house closer to the front setback line. Mr. Gray stated the house is right up. on the front setback line. ...
www.cityofmilford.com/meetings/adjustment/2006/9-14-06m.pdf - Páginas similares - Anotar esto
Zoning Board Minutes 09/20/2001
- [ Traduzca esta página ]
If his home were located right at the front setback line, he would not be ... He asked Mr. Batz if the porch is proposed for the entire width of the house. ...
www.gurnee.il.us/zoning_board/zba_minutes/09-20-01-rm.html - 15k - En caché - Páginas similares - Anotar esto
Prior to the adoption of 2004-26 on 11/17/2004, Section 16.21.07 ...
- [ Traduzca esta página ]
The rear setback line must be parallel with the front setback line. ... except that any barn, shed or coop intended to house or contain animals must be ...
www.co.wasatch.ut.us/code/wasatch_county_code/Title_16/21/.... - 6k - En caché - Páginas similares - Anotar esto
[PDF]
Page 2002-67
Formato de archivo: PDF/Adobe Acrobat - Versión en HTML
of the new house. They feel that Goodrich Road will be. widened in the future, and they would ... (18') front setback line for the construction of a new ...
www.erie.gov/clarence/pdfs/BOA12-10-2002.pdf - Páginas similares - Anotar esto
City of Golden Valley - BZA Agenda - August 22, 2000
- [ Traduzca esta página ]
16.10 feet off the required 35 feet to a distance of 18.9 feet for the existing house at its closest point to the front setback line along 27th Avenue North ...
www.ci.golden-valley.mn.us/BoardsandCommissions/BZA/BZAagen... - 13k - En caché - Páginas similares - Anotar esto

--------------------------------------------------
Note added at 8 mins (2008-01-15 15:49:10 GMT)
--------------------------------------------------

Setabck or set back means a withdrawl of the building line from the street frontage, either at ground level or for the upper storeys of a tall building. It is required by town planning laws to ensure that enough daylight reaches the street. (Building dictionary)

Different source terminology but same concept:

http://www.proz.com/kudoz/561992


Jason Hall
Ecuador
Local time: 21:25
Native speaker of: Native in EnglishEnglish, Native in SpanishSpanish
PRO pts in category: 4
Grading comment
Thanks!!
Notes to answerer
Asker: Gracias!!! Yo lo encontré como building lines, pero tiene más sentido setback


Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Marisa Raich
2 mins
  -> Thank you!

agree  Margarita Ezquerra (Smart Translators, S.L.)
7 mins
  -> Thank you!

agree  Victoria Burns:
29 mins
  -> Thank you Victoria!
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also:



Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search