KudoZ home » Spanish to English » Architecture

reclinatorio

English translation: kneeler, prie-dieu

Advertisement

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
Spanish term or phrase:reclinatorio
English translation:kneeler, prie-dieu
Entered by: Lextranslator
Options:
- Contribute to this entry
- Include in personal glossary

13:47 Feb 15, 2008
Spanish to English translations [PRO]
Architecture / arquitectura religiosa
Spanish term or phrase: reclinatorio
does anybody know any translation for reclinatorio? not in the sense of a chair but more of a religious place where you put on your knees and pray.

Here's the context..Thanks gracias

En el frente de estos restos vemos, procedente como reclinatorio de los primeros años de la Conquista Cristiana, la Capilla de Nuestra Señora de los Remedios.
Silvia Hernández
Local time: 09:30
kneeler, prie-dieu
Explanation:
From Oxford dictionary.

--------------------------------------------------
Note added at 12 minutos (2008-02-15 13:59:58 GMT)
--------------------------------------------------

(: Here is a pic.http://images.google.es/imgres?imgurl=http://prayer.rosarysh...
Selected response from:

Lextranslator
Spain
Local time: 09:30
Grading comment
First validated answer (validated by peer agreement)

Advertisement


Summary of answers provided
5 +3kneeler, prie-dieu
Lextranslator


Discussion entries: 1





  

Answers


2 mins   confidence: Answerer confidence 5/5 peer agreement (net): +3
kneeler, prie-dieu


Explanation:
From Oxford dictionary.

--------------------------------------------------
Note added at 12 minutos (2008-02-15 13:59:58 GMT)
--------------------------------------------------

(: Here is a pic.http://images.google.es/imgres?imgurl=http://prayer.rosarysh...

Lextranslator
Spain
Local time: 09:30
Native speaker of: Native in SpanishSpanish
Grading comment
First validated answer (validated by peer agreement)
Notes to answerer
Asker: Muchísimas gracias :)


Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Margarita Ezquerra (Smart Translators, S.L.)
4 mins
  -> gracias smartranslators

agree  David Brown: I agree too, but as it is a common dictionary entry, Ivoted non-pro
2 hrs
  -> Gracias David

agree  jack_speak: kneeler or prayer kneeler
2 hrs
  -> Gracias Jack
Login to enter a peer comment (or grade)




Voters for reclassification
as
PRO / non-PRO
Non-PRO (1): David Brown


Return to KudoZ list


Changes made by editors
Feb 21, 2008 - Changes made by Lextranslator:
Created KOG entryKudoZ term » KOG term
Feb 15, 2008 - Changes made by Maria Rosich Andreu:
Language pairEnglish to Spanish » Spanish to English


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also:



Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search