KudoZ home » Spanish to English » Architecture

construidas en paneles de chapas de aluminio groferado con alma de poliestireno

Advertisement

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
19:33 Feb 19, 2008
Spanish to English translations [PRO]
Architecture / construction
Spanish term or phrase: construidas en paneles de chapas de aluminio groferado con alma de poliestireno
the text said construidas en paneles de chapas de aluminio groferado con alma de poliestireno expandido y estructura de aluminio

If someone can help me with this phrase thank you
Carolina Gonzalez Quesnel
Local time: 14:47
Advertisement


Summary of answers provided
3built of embossed aluminium sheet panels with expanded polystyrene core
Silvia Calderón
3constructed of polystyrene-core aluminum panels
Kathryn Litherland


Discussion entries: 1





  

Answers


8 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
constructed of polystyrene-core aluminum panels


Explanation:
I don't know what "groferado" means.

Kathryn Litherland
United States
Local time: 13:47
Native speaker of: Native in EnglishEnglish
PRO pts in category: 27
Login to enter a peer comment (or grade)

2 days7 hrs   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
built of embossed aluminium sheet panels with expanded polystyrene core


Explanation:
Yo también creo que en lugar de "groferado" debería ser gofrado.



    Reference: http://www.mei-uae.com/meicatalog.pdf
    Reference: http://addyyan.en.ec21.com/product_detail.jsp?group_id=GC023...
Silvia Calderón
Argentina
Local time: 14:47
Specializes in field
Native speaker of: Spanish
PRO pts in category: 4
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also:



Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search