KudoZ home » Spanish to English » Architecture

galleta

English translation: vessel

Advertisement

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
01:34 Apr 24, 2008
Spanish to English translations [PRO]
Tech/Engineering - Architecture / Design
Spanish term or phrase: galleta
Hola. Estoy traduciendo la explicación del diseño de una oficina, y el término en cuestion aparece en este contexto "sin prestar atención a las galletas suspendidas de plafón en la losa desnuda y a los acentos de colores en las alfombras". Pedí explicación al profesional y me dijo que "galletas" son "zonas en plafon con diseños a distintas alturas en combinación con las instalaciones expuestas".
¿Habrá por allí un alma buena que sepa como se llama esta "galleta" en inglés, o tendré que explicarlo nomás?
Muchísimas gracias desde ya.
Mónica Ameztoy de Andrada
Local time: 17:58
English translation:vessel
Explanation:
Es sólo una posibilidad.Galleta se podría definir como "small vessel", y ésta palabra se puede usar figurativamente (en anticuariato, por ejemplo).
Otra definición de galleta es "hardtack", tack significa también "borde", "terminación"...
Espero que ayude, aunque un poco tarde!
Selected response from:

Florcy
Argentina
Local time: 19:58
Grading comment
Gracias. No lo utilicé, pero gracias por el intento :)
2 KudoZ points were awarded for this answer

Advertisement


Summary of answers provided
2vessel
Florcy


  

Answers


7 hrs   confidence: Answerer confidence 2/5Answerer confidence 2/5
vessel


Explanation:
Es sólo una posibilidad.Galleta se podría definir como "small vessel", y ésta palabra se puede usar figurativamente (en anticuariato, por ejemplo).
Otra definición de galleta es "hardtack", tack significa también "borde", "terminación"...
Espero que ayude, aunque un poco tarde!

Florcy
Argentina
Local time: 19:58
Works in field
Native speaker of: Native in SpanishSpanish
PRO pts in category: 2
Grading comment
Gracias. No lo utilicé, pero gracias por el intento :)
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also:



Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search