doble piel en sandwich
English translation: double-faced panels
| GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW) | ||||||
|---|---|---|---|---|---|---|
|
| 10:30 Apr 25, 2008 |
| Spanish to English translations [PRO] Tech/Engineering - Architecture | |||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|
|
| ||||||
|  Selected response from: bigedsenior Local time: 20:35 | ||||||
Grading comment
| |||||||
| Summary of answers provided | ||||
|---|---|---|---|---|
| 5 +1 | double-faced panels |
| ||
| 3 +1 | double skin sandwich |
| ||
| 3 | double skin composite panels |
|
Answers
23 mins confidence: 
double skin composite panels Explanation: I am not entirely sure about this, as thee don't seem to be any hits for this in spanish to investigate, so you could ask the client what this means. However, the above is what I have found as a possibility. Advances in Structures: Proceedings of the International ... - Google Books Resultby Gregory J. Hancock - 2003 - Steel, Structural - 1401 pages Cross-section of a double skin composite panel. structures. Tests on DSC beams conducted by Roberts et al. ... books.google.co.uk/books?isbn=9058095886... http://thomsonscientific.com/media/dw/productpdfs/itppdfs/it... -------------------------------------------------- Note added at 27 mins (2008-04-25 10:58:13 GMT) -------------------------------------------------- By the way, sandwich means it is made of two or more components, hence composite. Skin is not leather in this case, IMHO. It is often used to refer to the cladding on the structure. Reference: http://www.patentstorm.us/patents/5797235-description.html Reference: http://books.google.co.uk/books?id=IpFwi995cZkC&pg=PA723&lpg... |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
37 mins confidence: peer agreement (net): +1
peer agreement (net): +1double skin sandwich Explanation: Fits. Example sentence(s):
Reference: http://www.drm-fabrications.co.uk/ Reference: http://www.wipo.int/pctdb/en/wo.jsp?IA=WO2002058926&DISPLAY=... |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
12 hrs confidence: peer agreement (net): +1
peer agreement (net): +1double-faced panels Explanation: Meaning - they have a finished surface on both sides. |
| |
Grading comment
| ||
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.
You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.
See also:
Search millions of term translations