traste
English translation: fret/frets
| GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW) | ||||||
|---|---|---|---|---|---|---|
|
| 10:27 Jul 2, 2008 |
| Spanish to English translations [PRO] Architecture / churches | |||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|
|
| ||||||
|  Selected response from: Dave 72 United Kingdom Local time: 20:08 | ||||||
Grading comment
| |||||||
| Summary of answers provided | ||||
|---|---|---|---|---|
| 3 | stretch |
| ||
| 3 | fret/frets |
| ||
| 2 | section |
|
| Discussion entries: 1 | |
|---|---|
Answers
10 mins confidence: 
section Explanation: Es una sugerencia. Me puedo imaginar en realidad que la sacristía esté cubierta por dos "tramos" o dos "secciones" de bóveda de crucería (la tradicional bóveda del estilo gótico). |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
37 mins confidence:
stretch Explanation: Según la RAE traste1. (De tastar). 1. m. Cada uno de los resaltos de metal o hueso que se colocan a trechos en el mástil de la guitarra u otros instrumentos semejantes, para que, oprimiendo entre ellos las cuerdas, quede a estas la longitud libre correspondiente a los diversos sonidos. Por analogía - trecho... stretch. Otra sugerencia. |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
1 hr confidence:
fret/frets Explanation: Maybe -------------------------------------------------- Note added at 1 hr (2008-07-02 11:39:08 GMT) -------------------------------------------------- Seems to be associated with church architecture -------------------------------------------------- Note added at 1 hr (2008-07-02 11:45:20 GMT) -------------------------------------------------- http://www.stanneslutheranchurch.org/architecture.htm -------------------------------------------------- Note added at 1 hr (2008-07-02 11:50:45 GMT) -------------------------------------------------- There are plenty of other references to "frets" in relation to church architecture. My only reservation is that "traste" may not mean this kind of fret, and may refer only to a fret on a guitar. In which case I am very wrong! |
| |
Grading comment
| ||
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.
You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.
See also:
Search millions of term translations