KudoZ home » Spanish to English » Architecture

carta del restauro

English translation: Restoration Charter

Advertisement

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
Spanish term or phrase:carta del restauro
English translation:Restoration Charter
Entered by: Taña Dalglish
Options:
- Contribute to this entry
- Include in personal glossary

13:43 Jul 10, 2008
Spanish to English translations [PRO]
Tech/Engineering - Architecture / heritage/restoration
Spanish term or phrase: carta del restauro
Alguien podría decirme si hay equivalente de este término en inglés o si se deja tal cual. Gracias.
yaperel
Restoration Charter
Explanation:
A suggestion:

1964, CARTA DI VENEZIA
the Carta del Restauro italiana (Italian Restoration Charter) of 1931 (articulated
..... or English), who share in their opportunism the modernist models of ...
www.intbau.org/References/marconi.damato.vc.comment.en.pdf - Similar pages
Web Results
Athens Charter for the Restoration of Historic Monuments
The Athens Charter for the Restoration of Historic Monuments ... in Athens the
following seven main resolutions were made and called "Carta del Restauro": ...
www.icomos.org/athens_charter.html - 12k - Similar pages



--------------------------------------------------
Note added at 5 days (2008-07-16 04:11:23 GMT) Post-grading
--------------------------------------------------

Gracias yaparel.
Selected response from:

Taña Dalglish
Jamaica
Local time: 21:48
Grading comment
Mil gracias
4 KudoZ points were awarded for this answer

Advertisement


Summary of answers provided
4 +3Restoration Charter
Taña Dalglish


  

Answers


5 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +3
Restoration Charter


Explanation:
A suggestion:

1964, CARTA DI VENEZIA
the Carta del Restauro italiana (Italian Restoration Charter) of 1931 (articulated
..... or English), who share in their opportunism the modernist models of ...
www.intbau.org/References/marconi.damato.vc.comment.en.pdf - Similar pages
Web Results
Athens Charter for the Restoration of Historic Monuments
The Athens Charter for the Restoration of Historic Monuments ... in Athens the
following seven main resolutions were made and called "Carta del Restauro": ...
www.icomos.org/athens_charter.html - 12k - Similar pages



--------------------------------------------------
Note added at 5 days (2008-07-16 04:11:23 GMT) Post-grading
--------------------------------------------------

Gracias yaparel.

Taña Dalglish
Jamaica
Local time: 21:48
Works in field
Native speaker of: Native in EnglishEnglish
PRO pts in category: 68
Grading comment
Mil gracias

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Ligia Dias Costa
1 hr
  -> Muchas gracias Ligia. Muy amable.

agree  Gregory Vigo
2 hrs
  -> Thank you Gregory. Un abrazo.

agree  bmtraducciones
4 hrs
  -> Muchísimas gracias bmtraducciones. SaludoZ.
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


Changes made by editors
Jul 16, 2008 - Changes made by Taña Dalglish:
Created KOG entryKudoZ term » KOG term
Jul 10, 2008 - Changes made by Gloria Cifuentes Dowling:
Language pairEnglish to Spanish » Spanish to English


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also:



Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search