Spanish: acotadoEnglish translation: to mark elevations 
KudoZ The KudoZ network provides a framework for translators ... More  |
|
| GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW) | | Spanish term or phrase: | acotar | | English translation: | to mark elevations | | Entered by: | MJ Barber |
| Options:
- Contribute to this entry |
Spanish to English translations [PRO]
Tech/Engineering - Architecture / architect's project - residential | | Spanish term or phrase: acotado | I know this question was asked yesterday, but the context is quite different.
Memoria justifiativa de las soluciones de tipo general adoptadas, planos de plantas, alzados y secciones a escala sin acotar
If 'acotar' is dimension/delimit, then I don't understand how something can be 'a escala' but not 'acotado'. Has it something to do with the height? |
| | | Selected response from:
 Cindy Chadd
Spain
| Note from asker to answererThat makes sense. Thanks Cindy
4 KudoZ points were awarded for this answer |
|
28 mins confidence:   |
2 hrs confidence: |
4 hrs confidence: |
| could be related to the height....
Explanation:
One of the definitions given in Collins for acotar is "to mark evelations on" (a map). :-)
Cheers,
Cindy
Collins
| Cindy Chadd
Spain
Specializes in field
Native speaker of:  English
PRO pts in category: 379
|
| Note from asker to answerer| That makes sense. Thanks Cindy |
| | Login to enter a peer comment (or grade) |
Return to KudoZ list
| |
The translation workplace 
