KudoZ home » Spanish to English » Architecture

marés de copiña

English translation: Sandstone

Advertisement

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
Spanish term or phrase:marés de copiña
English translation:Sandstone
Entered by: eski
Options:
- Contribute to this entry
- Include in personal glossary

21:35 Feb 12, 2009
Spanish to English translations [PRO]
Architecture / material for swimming pool
Spanish term or phrase: marés de copiña
Included in the costs incurred by property owners in a shared building.

It's some kind of stone, going by one reference pic I found on Google. No more context available.

Arreglar con **marés de copiña** muro piscina
Lisa McCarthy
Spain
Local time: 10:59
(Stratified fine-grained)"Sandstone"
Explanation:
stratified fine-grained sandstone beds intercalating with muddy very fine- to fine-grained sandstones and ...... and the lack of a carina parallel to the anterior mar- ... copina Gründel, 1967 (Ostracoda). Zeitschrift für Geologi- ...
joi.jlc.jst.go.jp/JST.JSTAGE/prpsj/9.305?from=Google - Páginas similares
de T YAMAGUCHI - 2005 - Citado por 1 - Artículos relacionados - Las 5 versiones


--------------------------------------------------
Note added at 14 mins (2009-02-12 21:49:54 GMT)
--------------------------------------------------

copina and Cladocopina. R. Titterton & R. C. Whatley .... sic sandstones. The evening was bright for a ... dovician sandstones and siltstones. Soon after ...... are no transmitted-light illustrations of mar- ...
www.tmsoc.org/pdf/tms74.pdf - Páginas similares
Factors affecting the divergence of mate recognition systems in ... - [ Traducir esta página ]copina could produce such specific chemicals. Males seem to find females by simply crawling or swimming .... porary rock pools on the Drakensberg sandstone of ..... mar. biol. Ass. U.K. 77: 1223–1226. Paterson, H. E. H., 1993a. ...
www.springerlink.com/index/N204LT11J5301717.pdf - Páginas similares
de K Martens - 2000 - Citado por 2 - Artículos relacionados

--------------------------------------------------
Note added at 16 mins (2009-02-12 21:51:52 GMT)
--------------------------------------------------

Our sandstones are used the world over for paving, floorings, claddings, around the swimming pools and for other construction purpose. ...
www.avidmarbles.com/sandstones.htm - 47k - En caché - Páginas similares

--------------------------------------------------
Note added at 17 mins (2009-02-12 21:52:21 GMT)
--------------------------------------------------

Saludos :))


--------------------------------------------------
Note added at 2 hrs (2009-02-13 00:03:21 GMT)
--------------------------------------------------

Hi LisaMac: As far as I can gather (this is the first time I recall coming across the term); copiña refers to the tiny embedded crustaceans in the stone which give it it's unique and aesthetic quality.
Selected response from:

eski
Mexico
Local time: 03:59
Grading comment
You´re a star, Eski! Thanks.
4 KudoZ points were awarded for this answer

Advertisement


Summary of answers provided
4(Stratified fine-grained)"Sandstone"
eski


Discussion entries: 1





  

Answers


11 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
(Stratified fine-grained)"Sandstone"


Explanation:
stratified fine-grained sandstone beds intercalating with muddy very fine- to fine-grained sandstones and ...... and the lack of a carina parallel to the anterior mar- ... copina Gründel, 1967 (Ostracoda). Zeitschrift für Geologi- ...
joi.jlc.jst.go.jp/JST.JSTAGE/prpsj/9.305?from=Google - Páginas similares
de T YAMAGUCHI - 2005 - Citado por 1 - Artículos relacionados - Las 5 versiones


--------------------------------------------------
Note added at 14 mins (2009-02-12 21:49:54 GMT)
--------------------------------------------------

copina and Cladocopina. R. Titterton & R. C. Whatley .... sic sandstones. The evening was bright for a ... dovician sandstones and siltstones. Soon after ...... are no transmitted-light illustrations of mar- ...
www.tmsoc.org/pdf/tms74.pdf - Páginas similares
Factors affecting the divergence of mate recognition systems in ... - [ Traducir esta página ]copina could produce such specific chemicals. Males seem to find females by simply crawling or swimming .... porary rock pools on the Drakensberg sandstone of ..... mar. biol. Ass. U.K. 77: 1223–1226. Paterson, H. E. H., 1993a. ...
www.springerlink.com/index/N204LT11J5301717.pdf - Páginas similares
de K Martens - 2000 - Citado por 2 - Artículos relacionados

--------------------------------------------------
Note added at 16 mins (2009-02-12 21:51:52 GMT)
--------------------------------------------------

Our sandstones are used the world over for paving, floorings, claddings, around the swimming pools and for other construction purpose. ...
www.avidmarbles.com/sandstones.htm - 47k - En caché - Páginas similares

--------------------------------------------------
Note added at 17 mins (2009-02-12 21:52:21 GMT)
--------------------------------------------------

Saludos :))


--------------------------------------------------
Note added at 2 hrs (2009-02-13 00:03:21 GMT)
--------------------------------------------------

Hi LisaMac: As far as I can gather (this is the first time I recall coming across the term); copiña refers to the tiny embedded crustaceans in the stone which give it it's unique and aesthetic quality.

eski
Mexico
Local time: 03:59
Meets criteria
Specializes in field
Native speaker of: Native in EnglishEnglish, Native in SpanishSpanish
PRO pts in category: 251
Grading comment
You´re a star, Eski! Thanks.
Notes to answerer
Asker: Hi Eski - thanks for info. Do you reckon 'copiña' is 'sandstone' then? And 'marés'? Or the 'marés' means 'Stratified fine-grained'?

Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


Changes made by editors
Feb 18, 2009 - Changes made by eski:
Edited KOG entry<a href="/profile/819772">eski's</a> old entry - "marés de copiña " » "Sandstone"
Feb 18, 2009 - Changes made by eski:
Edited KOG entry<a href="/profile/583344">Lisa McCarthy's</a> old entry - "marés de copiña " » "Sandstone"


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also:



Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search