KudoZ home » Spanish to English » Architecture

cuadros de superficies

English translation: Floorspace breakdowns

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)

Spanish term or phrase:	cuadros de superficies
English translation:	Floorspace breakdowns
Entered by:	LisaMac

Options:
- Contribute to this entry

06:56 Oct 29, 2009

Spanish to English translations [PRO]
Bus/Financial - Architecture

Spanish term or phrase: cuadros de superficies

Responsibilities of a local architect:

Design development.

- Será el responsable único ante las administraciones, como autor de la licencia y proyecto.

- Generara toda la documentación especifica para su presentación y obtención de licencia, como son memorias descriptivas, cumplimiento de normativas cualitativas urbanísticas, **cuadros de superficies**, presupuesto estimados, etc.

-

LisaMac KudoZ activity Questions: 990 (18 open) (90 closed without grading) Answers: 1239 Spain
Local time: 09:40

Floorspace tables / Floorspace breakdown

Explanation:
These are literally tables that break down the floorspace by area. I personally prefer floorspace breakdown as it is a little clearer, and it also returned more results on Google.

There are a couple of references below, both in Spanish and English.

Floorspace tables:
http://majorprojects.planning.nsw.gov.au/files/2371/West Ryd... (page 19)

Floorspace breakdown:
http://www.planning.cityoflondon.gov.uk:90/WAM/doc/Page-6;js...

In Spanish:
http://tutipleni.com/inmobiliariaubeda/qc14/files/products/C...

Hope this helps!!

Selected response from:

ElGuiri
Spain
Local time: 09:40

Grading comment

Thanks a lot!
4 KudoZ points were awarded for this answer