ProZ.com global directory of translation services
 The translation workplace
KudoZ home » Spanish to English » Architecture

Estas circunstancias hacen que

English translation: this design allows....


GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
Spanish term or phrase:Estas circunstancias hacen que
English translation:this design allows....
Entered by: LisaMac
Options:
- Contribute to this entry

23:43 Nov 2, 2009Login or register (free) for more options.
Spanish to English translations [PRO]
Architecture / Interior design
Spanish term or phrase: Estas circunstancias hacen que
Según sus propias palabras “(name of bar) es la superposición de dos astros interrumpidos por un planeta . Nosotros lo vemos como la superposición de dos “mundos”: el exterior, la ciudad, su personalidad, su movimientos, su excitación… y el interior, las personas, sus vidas, sus historias, sus deseos, sus ilusiones… Esta superposición se manifiesta en (name of bar) por su configuración arquitectónica y por el uso de materiales reflectantes. ***Estas circunstancias hacen que** la ciudad penetre en el bar durante todo el día y durante la noche es el bar que se vuelca sobre la ciudad.”
LisaMac
Spain
Local time: 01:31
this design allows (or these circumstances allow)...
Explanation:
I think "hacen que" would be translated as "allow/allows" here.
.........allows the city to penetrate....
Selected response from:

Jenniferts
Ecuador
Local time: 19:31
Grading comment
Thanks, Jennifer - I think sounds the most natural to me and explains the concept well I think.
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
3 +5So it is that ...mediamatrix
4this design allows (or these circumstances allow)...
Jenniferts
3These arrangements (or designs) make ...
Lamarche


  

Answers


5 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5 peer agreement (net): +5
So it is that ...


Explanation:
... etc. etc. etc.
(Trying hard to avoid translating the entire sentence, as that would be against the rules....)

mediamatrix
Chile
Local time: 21:31
Meets criteria
Native speaker of: Native in EnglishEnglish
PRO pts in category: 26

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  philgoddard: Yes, or "As a result", or "Thus" or something like that.
1 min

agree  Muriel Vasconcellos: Perfect!
1 hr

agree  DAlonso
3 hrs

agree  Gilla Evans
10 hrs

agree  eski: Nicely handled! :)) eski
21 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)

33 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
These arrangements (or designs) make ...


Explanation:
... one to feel as if one is on top of the city during all day and night. Is the bar that covers the city
This is the poet in me.
Good luck.

Lamarche
United States
Local time: 20:01
Does not meet criteria
Native speaker of: Native in SpanishSpanish
Login to enter a peer comment (or grade)

2 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
this design allows (or these circumstances allow)...


Explanation:
I think "hacen que" would be translated as "allow/allows" here.
.........allows the city to penetrate....

Jenniferts
Ecuador
Local time: 19:31
Meets criteria
Native speaker of: Native in EnglishEnglish
PRO pts in category: 4
Grading comment
Thanks, Jennifer - I think sounds the most natural to me and explains the concept well I think.
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also: